1 00:00:58,758 --> 00:01:00,726 Niewinny! 2 00:01:15,742 --> 00:01:18,575 Więc pieprzyłeś się z sądowym stenografem. 3 00:01:18,878 --> 00:01:22,075 Po prostu fantazjowałem Pieprzyłem się ze stenografem sądowym. 4 00:01:22,182 --> 00:01:26,050 - Nie jestem pewien, czy mi się to podoba, David. - To ty zacząłeś tę grę fantasy. 5 00:01:26,152 --> 00:01:29,315 Tak, i wygląda na to, że to opanowałeś. 6 00:01:30,557 --> 00:01:33,890 Zastanawiam się, co powiedziałby mój ojciec gdyby znał doradcę ambasady... 7 00:01:33,993 --> 00:01:35,893 fantazjowałeś o seksie na sali sądowej? 8 00:01:35,995 --> 00:01:39,795 Jestem pewien, że Ambasador to zrobił kilka cielesnych myśli w swoim życiu. 9 00:01:39,899 --> 00:01:43,528 Dlaczego go nie zapytasz na naszej małej kolacji z okazji ślubu? 10 00:01:43,636 --> 00:01:45,331 Nie sądzę, Tish. 11 00:02:23,643 --> 00:02:24,735 To jest... 12 00:02:25,345 --> 00:02:26,835 interesujące. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,448 Witamy w Alhambrze. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,916 Gospodynie wychodzą o zachodzie słońca. 15 00:02:34,020 --> 00:02:38,047 Jak widać, zimą mamy bardzo mało gości. 16 00:02:40,226 --> 00:02:43,354 Śniadanie serwowane jest od 7:00 do 10:00. 17 00:02:43,463 --> 00:02:47,797 Żadnego lunchu i kolacji, ale znajdziesz doskonałą kuchnię. . . 18 00:02:48,902 --> 00:02:50,062 w Veszpremie. 19 00:03:00,413 --> 00:03:02,472 Wow. To naprawdę miłe. 20 00:03:05,051 --> 00:03:06,348 Bardzo miło. 21 00:03:07,520 --> 00:03:10,921 Łaźnie czynne są do nocy. 22 00:03:11,391 --> 00:03:13,655 Są stąd niedaleko na piechotę. 23 00:03:14,394 --> 00:03:16,294 Nazywam się Józef Klim. 24 00:03:17,197 --> 00:03:21,293 Wszystko czego potrzebujesz, nie wahaj się do mnie zadzwonić. 25 00:03:26,172 --> 00:03:28,697 „Nie wahaj się do mnie zadzwonić”. 26 00:03:30,643 --> 00:03:35,239 OK, czy to tylko ja, czy może ten Klim jest po prostu trochę przerażający? 27 00:03:36,249 --> 00:03:40,242 Więc chcesz się rozpakować czy coś? 28 00:03:43,656 --> 00:03:45,283 Albo coś, co? 29 00:04:06,746 --> 00:04:08,543 Jaka tak naprawdę jest Twoja fantazja? 30 00:04:11,484 --> 00:04:13,349 To znaczy, gdybyś mógł... 31 00:04:17,924 --> 00:04:20,085 jedna rzecz na całym świecie... 32 00:04:21,928 --> 00:04:23,361 co by to było? 33 00:04:26,966 --> 00:04:29,730 Wyjdę za ciebie i zostanę wybrany na prezydenta. 34 00:04:31,170 --> 00:04:32,899 To dwa. 35 00:04:35,508 --> 00:04:38,102 Sukces polityczny. Już cię mam. 36 00:04:38,611 --> 00:04:39,976 Mówię poważnie. 37 00:04:41,014 --> 00:04:42,675 To głupia gra. 38 00:04:47,587 --> 00:04:49,748 Chcę, żebyś mi dał jednego... 39 00:04:50,189 --> 00:04:53,090 naprawdę dobry powód dlaczego chcesz się ze mną ożenić. 40 00:04:54,260 --> 00:04:56,319 Jeden: kocham cię. 41 00:04:56,429 --> 00:04:59,990 Dwa: chcę wydać resztę mojego życia z tobą. 42 00:05:01,000 --> 00:05:05,801 I po trzecie: mogę mieć to, co najlepsze wieczór kawalerski na świecie. 43 00:05:07,307 --> 00:05:11,835 Nie mogę zrozumieć twoja obsesja na punkcie tej nocy... 44 00:05:11,944 --> 00:05:15,744 dziecięcej rozpusty twoi tak zwani przyjaciele zaplanowali dla ciebie. 45 00:05:19,519 --> 00:05:20,816 Chodź tutaj. 46 00:05:23,723 --> 00:05:25,714 Chcę iść zobaczyć... 47 00:05:26,459 --> 00:05:27,983 te słynne łaźnie... 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,130 a potem chcę tu wrócić i się pieprzyć. 49 00:05:33,266 --> 00:05:34,733 Brzmi dobrze dla mnie. 50 00:05:35,201 --> 00:05:36,930 – Brzmi nieźle. 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Jesteś taki uroczy. 52 00:05:45,445 --> 00:05:47,743 Wiesz, wieczory kawalerskie to tradycja. 53 00:05:48,781 --> 00:05:51,773 - To pewna tradycja. - Kobiety też je mają. 54 00:05:51,884 --> 00:05:56,321 Tak, wiem. Lynn było absurdalne. To znaczy, wyobraźcie sobie 20 osób z wyższym wykształceniem... 55 00:06:08,101 --> 00:06:09,659 Mój, mój. 56 00:06:17,310 --> 00:06:18,641 Niesamowity. 57 00:06:20,279 --> 00:06:21,837 Nie naciskaj na swoje szczęście. 58 00:06:21,948 --> 00:06:24,917 - Cóż, miałem tylko na myśli to... - Wiem dokładnie, co miałeś na myśli. 59 00:06:30,656 --> 00:06:32,214 Zastanawiam się, kim ona jest. 60 00:06:34,327 --> 00:06:38,991 Dlaczego tam nie pójdziesz i jej nie zapytasz? Jestem pewien, że doceniłaby wtargnięcie. 61 00:06:39,966 --> 00:06:41,399 Gdzie idziesz? 62 00:06:41,734 --> 00:06:44,760 Nie przejechałem całej tej drogi patrzeć na nagą kobietę. 63 00:06:45,371 --> 00:06:48,397 Cóż, wygląda na to, że dla mnie całkowicie dobry powód. 64 00:06:48,875 --> 00:06:51,605 To zabawne. 65 00:07:46,630 --> 00:07:47,858 Powiedz mi prawdę. 66 00:07:51,068 --> 00:07:53,935 Właśnie myślałeś o tej kobiecie, prawda? 67 00:07:56,106 --> 00:07:57,300 Nie. 68 00:07:59,743 --> 00:08:01,108 Kłamca. 69 00:08:11,555 --> 00:08:12,681 Dobra. 70 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Moja mama doprowadza mnie do szału. 71 00:08:58,569 --> 00:09:02,801 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić teraz? Albo poczekać do wiosny w Stanach? 72 00:09:05,976 --> 00:09:08,342 Nie próbuj się nade mną znęcać. 73 00:09:09,580 --> 00:09:12,276 Przebyłem całą drogę tutaj, żeby się ożenić... 74 00:09:12,649 --> 00:09:16,085 zanim cię stracę do jakiejś długonogiej węgierskiej piękności. 75 00:09:16,620 --> 00:09:19,316 Przyjęcie możemy zorganizować na wiosnę. 76 00:09:23,093 --> 00:09:24,958 Co będziemy robić dziś wieczorem? 77 00:09:25,529 --> 00:09:28,396 Twój przerażający mały przyjaciel poleciłem restaurację w Veszprem... 78 00:09:28,498 --> 00:09:30,659 i opowiedział mi o tym wspaniałym klubie. 79 00:09:31,401 --> 00:09:33,232 Czy możemy iść, proszę? 80 00:09:33,437 --> 00:09:36,270 Jasne. Opowiadał mi też o tej dziewczynie. 81 00:09:37,474 --> 00:09:38,839 Jaka dziewczyna? 82 00:09:39,376 --> 00:09:42,174 Ten z łaźni, pamiętasz? 83 00:09:42,279 --> 00:09:43,803 Jasne, że tak. 84 00:09:44,615 --> 00:09:46,947 Powiedział mi że jest jedynym gościem w hotelu... 85 00:09:47,050 --> 00:09:49,018 że często tu przychodzi z Budapesztu... 86 00:09:49,119 --> 00:09:52,282 że pochodzi z megabogatej rodziny, jak ty... 87 00:09:52,389 --> 00:09:53,720 i jest modelką... 88 00:09:54,925 --> 00:09:56,893 i nakręciła jakiś film. 89 00:09:58,395 --> 00:10:01,660 Czy zdarzyło ci się zdobyć jej rozmiar buta? kiedy przy tym byłeś? 90 00:10:01,765 --> 00:10:04,893 - Właśnie prowadziłem rozmowę. - Tylko rozmawiam. 91 00:10:35,599 --> 00:10:38,796 Idę się napić. Chcesz jednego? 92 00:10:40,871 --> 00:10:42,202 Na pewno? 93 00:12:50,567 --> 00:12:52,125 Dziś po południu... 94 00:12:52,969 --> 00:12:55,733 wiedziałeś, że cię obserwujemy, prawda? 95 00:12:56,606 --> 00:12:58,267 Ty i Twój mąż? 96 00:13:00,343 --> 00:13:01,503 Narzeczony. 97 00:13:04,047 --> 00:13:05,571 Nazywam się Risa. 98 00:13:08,685 --> 00:13:09,709 Tisz. 99 00:13:12,489 --> 00:13:14,150 Więc dlaczego tu przyszedłeś? 100 00:13:17,527 --> 00:13:18,755 Tańczyć. 101 00:13:20,397 --> 00:13:22,888 Mam na myśli tutaj, do łaźni. 102 00:13:25,468 --> 00:13:26,901 Aby uciec. 103 00:13:27,737 --> 00:13:29,295 Przeżyj małą przygodę. 104 00:13:34,244 --> 00:13:37,873 A czy Ty miałeś przygodę? 105 00:13:40,750 --> 00:13:42,081 Nie bardzo. 106 00:13:44,621 --> 00:13:47,988 Chcesz jednego? Ty i twój narzeczony? 107 00:14:28,899 --> 00:14:29,866 Hej! 108 00:14:32,102 --> 00:14:33,228 Dawid! 109 00:14:35,772 --> 00:14:36,864 Risa. 110 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 Risa, Dawid. 111 00:14:41,011 --> 00:14:42,706 Wezmę swoje rzeczy. 112 00:14:43,914 --> 00:14:45,472 Co się dzieje? 113 00:14:47,751 --> 00:14:51,744 Pomyśl o tym, jak o najlepszym pieprzeniu wieczór kawalerski, jaki kiedykolwiek będziesz mieć. 114 00:18:51,661 --> 00:18:54,960 nie wiem dlaczego, ale nagle zapragnąłem. 115 00:19:00,136 --> 00:19:02,400 To było lepsze niż jakakolwiek fantazja. 116 00:19:07,911 --> 00:19:09,970 Jesteśmy szaleni, wiesz o tym? 117 00:19:13,783 --> 00:19:15,114 Kocham cię. 118 00:19:15,518 --> 00:19:16,815 Ja wiem. 119 00:19:17,954 --> 00:19:19,387 Ja też do ciebie. 120 00:19:30,767 --> 00:19:32,530 Jak możesz ich bronić, Richardzie? 121 00:19:32,635 --> 00:19:35,195 Tu nie chodzi o to, żeby kogokolwiek bronić. Po prostu się z tobą nie zgadzam. 122 00:19:35,305 --> 00:19:38,502 Nie myślisz o Białym Domu demontuje nasze wolności obywatelskie? 123 00:19:38,708 --> 00:19:41,108 Nie, nie sądzę. 124 00:19:41,311 --> 00:19:43,541 Nasi goście nie są tym zainteresowani, Perry. 125 00:19:43,646 --> 00:19:47,309 Cóż, powinny być, droga Siostro. To, co robimy, ma wpływ na wszystkich. 126 00:19:47,417 --> 00:19:50,818 Kiedy mówimy: „Skacz”, reszta świata pyta: „Jak wysoko?” 127 00:19:51,054 --> 00:19:53,955 To było niegrzeczne, i to nie jest ten czas i miejsce. 128 00:19:54,057 --> 00:19:55,251 Dlaczego nie? 129 00:19:56,159 --> 00:19:57,592 Co pan na to, panie Szamos? 130 00:19:57,694 --> 00:20:00,925 Ostrożnie, Tamasie. Jesteś bardzo kiepski w skakaniu. 131 00:20:02,799 --> 00:20:05,461 W tych niespokojnych czasach, Zakładam, że to zabezpieczenie... 132 00:20:05,568 --> 00:20:07,536 może być najważniejszym priorytetem waszego Prezydenta. 133 00:20:07,637 --> 00:20:11,664 Jak zwykle mój syn rażąco wyolbrzymia tę kwestię. 134 00:20:11,774 --> 00:20:13,833 Nikt niczego nie demontuje. 135 00:20:13,943 --> 00:20:17,970 To zupełnie normalna cena, jaką trzeba zapłacić dla bezpieczeństwa wewnętrznego. 136 00:20:18,081 --> 00:20:20,948 Proszę. Kradną Amerykę... 137 00:20:21,284 --> 00:20:25,152 i nie daj Boże, jeśli jesteś przeciwny wojnie, pro-choice, czyli wesoły... 138 00:20:25,555 --> 00:20:28,752 albo nie jeden z ich fanatycznych legionów ewangelickich pacynek. 139 00:20:28,858 --> 00:20:30,416 Tak, nie daj Boże. 140 00:20:32,996 --> 00:20:34,691 A co z sądownictwem? 141 00:20:34,897 --> 00:20:36,091 Czy nikt się nie przejmuje... 142 00:20:36,199 --> 00:20:38,895 że się w to przekształca cholerny prawicowy pokaz psów i kuców? 143 00:20:39,002 --> 00:20:40,526 Wino z gruszek. Język. 144 00:20:40,637 --> 00:20:44,073 Przepraszam mamo, ale tak naprawdę to żart. 145 00:20:44,474 --> 00:20:46,533 Podobnie jak ich cięcie i palenie polityki środowiskowe. 146 00:20:46,643 --> 00:20:50,340 Cóż, mogłeś nie zauważyć, synu, ale jest kryzys energetyczny... 147 00:20:50,446 --> 00:20:53,643 i Biały Dom nie musi osładzać rzeczywistości. 148 00:20:53,750 --> 00:20:55,217 Jesteśmy w stanie wojny... 149 00:20:55,752 --> 00:20:59,745 i świat twojej ideologii przytulania drzew jest passe... 150 00:20:59,989 --> 00:21:02,787 jest niedoinformowany i niebezpieczny. 151 00:21:04,827 --> 00:21:06,886 Dla koncernów naftowych tak. 152 00:21:08,765 --> 00:21:10,062 Przepraszam? 153 00:21:10,933 --> 00:21:13,401 Czasami myślę to tylko retoryka Białego Domu… 154 00:21:13,503 --> 00:21:15,903 maskowanie konserwatywnego wsparcia wielkiego biznesu... 155 00:21:16,005 --> 00:21:18,769 mające na celu zastraszenie nas i zachęcenie do poszukiwań ropy. 156 00:21:20,510 --> 00:21:23,138 Wszystko co robią jest zaprojektowany na strachu. 157 00:21:24,681 --> 00:21:25,739 Strach? 158 00:21:28,184 --> 00:21:30,618 Jesteśmy narodem bojącym się własnego cienia. 159 00:21:33,222 --> 00:21:37,750 Jak do cholery poradził sobie liberalny republikanin otrzymać doradcę w swojej ambasadzie? 160 00:21:38,394 --> 00:21:41,192 To bardzo dobry prawnik. 161 00:21:41,297 --> 00:21:43,959 Nie mówiąc już o tym, że pieprzy córka ambasadora. 162 00:21:44,067 --> 00:21:46,092 I robię to całkiem nieźle, dodałbym. 163 00:21:48,504 --> 00:21:51,962 Wstydź się, Tish. I ty też, Perry. 164 00:21:52,075 --> 00:21:53,406 Nie zwracaj na nich uwagi. 165 00:21:53,509 --> 00:21:57,809 Lynn jest moim jedynym dzieckiem z jakimkolwiek wyczuciem wdzięku i subtelności. 166 00:21:57,914 --> 00:22:01,850 Ci dwaj zachowują się jak Południowi Demokraci. 167 00:22:06,022 --> 00:22:08,286 Nie mogę już z nim rozmawiać. Nikt nie może. 168 00:22:08,391 --> 00:22:10,416 - Żal mi mamy. - Ja nie. 169 00:22:10,526 --> 00:22:13,893 Powinna była go zostawić wiele lat temu, zwłaszcza po tej małej sprawie ze stażystą. 170 00:22:13,996 --> 00:22:17,488 Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś o Davidzie i Tish podczas dzisiejszej kolacji. 171 00:22:17,600 --> 00:22:20,694 Nie mogę uwierzyć naszej kochanej mamie porównał nas do Południowych Demokratów. 172 00:22:21,070 --> 00:22:22,503 Ona żyje w innym świecie. 173 00:22:22,605 --> 00:22:25,130 Żadne gówno. Uważa, że ​​Perry jest po prostu ekstrawagancki. 174 00:22:25,241 --> 00:22:26,868 Bardzo zabawne! 175 00:22:26,976 --> 00:22:28,967 Cóż, tatuś nie był rozbawiony. 176 00:22:30,046 --> 00:22:31,377 Nigdy nim nie jest. 177 00:22:31,481 --> 00:22:33,142 Czy chciałbyś zatańczyć? 178 00:22:33,750 --> 00:22:35,240 Jestem żonaty. 179 00:22:35,518 --> 00:22:37,713 Nie bądź suką. Miał na myśli mnie. 180 00:22:47,764 --> 00:22:49,959 Krąży plotka że Departament Stanu... 181 00:22:50,066 --> 00:22:52,364 podjął decyzję w sprawie dzierżawy ropy Karasz. 182 00:22:52,468 --> 00:22:54,436 Zapomnij o tym, Ryszardzie, nie dadzą nam tego. 183 00:22:54,537 --> 00:22:56,869 Dadzą to do kogoś z większym doświadczeniem. 184 00:22:57,874 --> 00:23:00,900 Słuchaj, znam umowę z Vaci nie wyszło ci. 185 00:23:01,010 --> 00:23:02,705 To nie była moja wina. 186 00:23:03,246 --> 00:23:05,373 Nie mówię, że tak było. To po prostu... 187 00:23:05,648 --> 00:23:07,980 ten komentarz zrobiłeś na kolację, nie pomogło. 188 00:23:08,584 --> 00:23:11,246 Po prostu miałem dość tej drogi całą noc bił Perry'ego. 189 00:23:11,354 --> 00:23:14,414 I zaufaj mi, nie możesz go skrzywdzić. On jest królem. 190 00:23:14,524 --> 00:23:16,788 Tak, cóż, czasem trzeba strzel do króla... 191 00:23:16,893 --> 00:23:19,521 żeby mu przypomnieć chłopów nadal tam są. 192 00:23:19,629 --> 00:23:22,598 Tak, tylko jeśli chcesz pozostać chłopem. 193 00:23:35,511 --> 00:23:38,344 Myślę, że zakończę tę noc. Jutro mam imigrację. 194 00:23:38,448 --> 00:23:42,612 Dobra. Zostanę z rodzicami dziś wieczorem i poprowadź interwencję dla Perry'ego. 195 00:23:42,718 --> 00:23:44,948 - Myślę, że będzie mu to potrzebne. - Dobra. 196 00:23:45,988 --> 00:23:47,512 Porozmawiamy później. 197 00:23:47,790 --> 00:23:50,486 - Dobranoc, Davidzie. - Kocham cię! 198 00:23:55,264 --> 00:23:58,825 Krąży plotka, że Harold Simms naciska na Davida i Richarda... 199 00:23:58,935 --> 00:24:00,869 uzyskać dzierżawę ropy Karasz. 200 00:24:00,970 --> 00:24:01,937 Naprawdę? 201 00:24:02,038 --> 00:24:04,768 To może być sposób Davida do siedziby Kongresu. 202 00:24:04,874 --> 00:24:07,365 Biały Dom byłby mu to winien. 203 00:24:09,879 --> 00:24:12,609 Chciałem zapytać, jak się macie podobała mi się Alhambra. 204 00:24:12,715 --> 00:24:16,082 Słyszałem, że kąpiele są niewiarygodne. 205 00:24:18,321 --> 00:24:19,788 Niewiarygodny. 206 00:24:29,866 --> 00:24:31,333 Co się stało? 207 00:24:31,701 --> 00:24:34,067 Dał nam dzierżawę ropy Karasz. 208 00:24:34,270 --> 00:24:36,795 Więc dlaczego wyglądasz właśnie zjadł twoje jaja na lunch? 209 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 Naprawdę się tego nie spodziewałem. 210 00:24:39,775 --> 00:24:41,538 - Dzień dobry, Doro. - Dzień dobry. 211 00:24:41,711 --> 00:24:43,645 Mamy umowę z Karaszem. 212 00:24:43,746 --> 00:24:44,974 Gratulacje, proszę pana! 213 00:24:45,081 --> 00:24:48,050 Więc wstrzymaj wszystkie moje rozmowy i zadzwoń do Tish, proszę. 214 00:24:49,919 --> 00:24:51,113 Wytrzymać. 215 00:24:51,921 --> 00:24:53,115 Tak? 216 00:24:53,990 --> 00:24:55,252 Wytrzymać. 217 00:24:55,691 --> 00:24:57,750 Tisz! Telefon dla Ciebie. 218 00:24:57,894 --> 00:24:59,293 Czy mogę do ciebie oddzwonić? 219 00:25:01,230 --> 00:25:03,790 David do ciebie dzwoni i jesteśmy spóźnieni. 220 00:25:06,335 --> 00:25:07,700 Cześć, kochanie. Co słychać? 221 00:25:07,803 --> 00:25:09,862 Dali mi dzierżawę ropy Karasz. 222 00:25:10,239 --> 00:25:11,433 To fantastyczne. 223 00:25:11,541 --> 00:25:12,530 Czy wiedziałeś? 224 00:25:12,642 --> 00:25:15,236 Nie na pewno. Lynn mogła o czymś wspomnieć. 225 00:25:15,344 --> 00:25:17,676 Dawid, jestem z Ciebie bardzo dumny. 226 00:25:17,780 --> 00:25:20,681 Słuchaj, muszę iść. Sprawdzamy kościół na wesele... 227 00:25:20,783 --> 00:25:22,978 ale spotkamy się na lunchu w Cafe Marue. 228 00:25:23,085 --> 00:25:24,279 Dobra. 229 00:26:13,169 --> 00:26:14,966 Skąd do cholery je wziąłeś? 230 00:26:15,338 --> 00:26:16,930 Dziś pocztą. 231 00:26:17,506 --> 00:26:19,997 Żadnego adresu zwrotnego, żadnej notatki, nic. 232 00:26:21,644 --> 00:26:23,703 David, wyglądamy w nich naprawdę seksownie. 233 00:26:23,813 --> 00:26:27,010 Wyglądamy, jakbyśmy byli w głębokim gównie, tak właśnie wyglądamy. 234 00:26:31,354 --> 00:26:34,221 Nie rozumiem. To znaczy, jak ona to zrobiła? 235 00:26:34,323 --> 00:26:37,656 Nie wiem. Może ktoś tam był i ukrywał się... 236 00:26:38,928 --> 00:26:40,759 a może podłożono kamerę. 237 00:26:42,465 --> 00:26:45,730 O mój Boże, a jeśli to był kretyn? To znaczy, pomyśl o tym, David. 238 00:26:45,835 --> 00:26:48,565 To on powiedział ci o niej wszystko, i klub. Pamiętać? 239 00:26:48,671 --> 00:26:49,729 Gdyby coś takiego wyszło na jaw... 240 00:26:49,839 --> 00:26:51,329 - Czy mogę ci coś przynieść? - Nie. 241 00:26:55,311 --> 00:26:56,835 Przynajmniej jesteś Harringtonem. 242 00:26:58,347 --> 00:26:59,439 Znaczy co? 243 00:26:59,548 --> 00:27:03,712 Masz swój miliardowy fundusz powierniczy i twój tatuś zawsze będzie przy tobie. 244 00:27:04,420 --> 00:27:06,149 O czym mówisz, Davidzie? 245 00:27:08,691 --> 00:27:10,090 Nigdy nikt mnie nie chronił. 246 00:27:10,192 --> 00:27:12,717 Pochodzę z Wilmington w stanie Delaware. Wychowałem się na bonach żywnościowych. 247 00:27:12,828 --> 00:27:13,795 Mój ojciec? 248 00:27:13,896 --> 00:27:16,694 Mój ojciec był cholernie pijany który nigdy nie mógł utrzymać pracy. 249 00:27:16,866 --> 00:27:18,663 Spokojnie z melodramatem. 250 00:27:18,768 --> 00:27:21,566 Wiesz, że rozmawiałem z Partią o fotel w Kongresie. 251 00:27:21,671 --> 00:27:23,070 Transakcja z Karaszem może być moją przepustką. 252 00:27:23,172 --> 00:27:24,469 Nie pozwolę, żeby to spieprzyło. 253 00:27:24,573 --> 00:27:26,973 Czym w tym jestem? To tylko część twoich ambicji politycznych? 254 00:27:27,076 --> 00:27:29,044 Czy o to w tym wszystkim chodzi? 255 00:27:29,145 --> 00:27:30,976 „Dawid poślubia córkę ambasadora... 256 00:27:31,080 --> 00:27:34,106 „i zdobywa swoją wielką szansę pieprzyć mu drogę do Waszyngtonu”? 257 00:27:36,886 --> 00:27:38,979 Przepraszam. Tisz. 258 00:27:39,989 --> 00:27:42,480 Przepraszam. Nie to miałem na myśli tak, jak to zabrzmiało. 259 00:27:43,359 --> 00:27:45,554 kocham cię. Wiesz to. 260 00:27:55,671 --> 00:27:56,797 OK. 261 00:27:59,375 --> 00:28:03,971 Może po prostu je wysłała na pamiątkę czy coś. 262 00:28:04,113 --> 00:28:05,876 Chcę cokolwiek, z czego zostały zrobione. 263 00:28:05,981 --> 00:28:08,245 Taśma, film, cokolwiek. 264 00:28:10,219 --> 00:28:12,585 A jak masz zamiar to zrobić? 265 00:28:12,688 --> 00:28:15,623 Wracaj do Alhambry i porozmawiaj trochę z panem Klimem. 266 00:28:15,725 --> 00:28:17,556 A co jeśli nie miał z tym nic wspólnego? 267 00:28:17,660 --> 00:28:19,855 Może powie nam, gdzie możemy ją znaleźć. 268 00:28:22,164 --> 00:28:23,256 Dawid... 269 00:28:24,467 --> 00:28:27,459 mamy ludzi, którzy to potrafią zajmij się takimi rzeczami. 270 00:28:27,570 --> 00:28:28,696 Nie. 271 00:28:30,106 --> 00:28:33,234 Nikt się o tym nigdy nie dowie... 272 00:28:34,710 --> 00:28:36,041 kiedykolwiek. 273 00:28:43,686 --> 00:28:45,654 Dokumenty dotyczące dzierżawy ropy Karasz... 274 00:28:46,489 --> 00:28:49,219 i masz to spotkanie z panem Szamosem dzisiejszego popołudnia. 275 00:28:51,393 --> 00:28:55,830 Dora, wyciągnij mnie z tego. Mam jeszcze coś do zrobienia. 276 00:28:57,466 --> 00:28:58,490 Dobra. 277 00:29:26,896 --> 00:29:27,885 Nie ma go. 278 00:29:27,997 --> 00:29:30,693 Nowy menadżer mi powiedział że po prostu wstał i zrezygnował tamtej nocy. 279 00:29:30,800 --> 00:29:34,133 Dostałem numer posesji firmie zarządzającej, która go zatrudniła. 280 00:29:34,236 --> 00:29:36,101 No cóż, wsiadaj, jedziemy. 281 00:29:36,605 --> 00:29:38,800 Nie, dopóki nie obejrzymy tego pokoju. 282 00:29:39,175 --> 00:29:41,769 - Co dobrego to da? - Może coś znajdziemy. 283 00:29:41,877 --> 00:29:43,037 Tak, jak goście. 284 00:29:43,145 --> 00:29:45,909 zapukałem. Nikogo tam nie ma. Pospiesz się. 285 00:29:53,422 --> 00:29:55,049 - Cholera! - Co? 286 00:29:55,157 --> 00:29:56,351 Cięłam się. 287 00:29:57,493 --> 00:29:59,620 To jest szalone. Ktoś musiał to usłyszeć. 288 00:30:10,506 --> 00:30:12,667 - Jak źle jest? - Nic mi nie będzie. 289 00:30:15,110 --> 00:30:17,078 Ktoś tu zostaje. 290 00:30:18,347 --> 00:30:20,042 Davidzie, słyszałeś mnie? 291 00:30:21,684 --> 00:30:24,448 Jeden z kątów znajdował się nad łóżkiem. 292 00:30:44,573 --> 00:30:46,165 Widzisz coś? 293 00:30:48,077 --> 00:30:49,567 Jest drut. 294 00:30:54,116 --> 00:30:55,083 Tutaj. 295 00:31:28,083 --> 00:31:29,050 Dawid. 296 00:31:42,031 --> 00:31:43,362 To aparat. 297 00:32:39,955 --> 00:32:41,786 Nikt nie prosił o żadne pieniądze. 298 00:32:42,558 --> 00:32:43,718 Jeszcze nie. 299 00:32:46,628 --> 00:32:49,028 Słuchaj, może powinniśmy po prostu powiedzieć mojemu ojcu. 300 00:32:50,766 --> 00:32:53,564 Równie dobrze mógłbym przyłożyć pistolet do głowy i pociągnij za spust. 301 00:32:54,970 --> 00:32:57,097 Pójdziemy do tej firmy, dla której pracował. 302 00:32:58,574 --> 00:32:59,939 Znajdę go... 303 00:33:01,643 --> 00:33:03,543 i damy mu wszystko, czego zapragnie. 304 00:33:05,614 --> 00:33:08,174 Josef Klim już dla nas nie pracuje. 305 00:33:08,283 --> 00:33:10,478 - Od kiedy? - Dwa dni temu. 306 00:33:11,253 --> 00:33:15,053 Większość menedżerów to cyganie na wynajem. Mieszkają tam, gdzie pracują. 307 00:33:15,891 --> 00:33:20,021 Alhambra była jego ostatnią znaną rezydencją, o ile wiem. 308 00:33:22,364 --> 00:33:24,025 To jest jego numer telefonu komórkowego. 309 00:33:24,566 --> 00:33:26,193 - Dziękuję. - Nie ma za co. 310 00:33:26,301 --> 00:33:29,327 Oto moja karta. Jeśli coś usłyszysz, zadzwoń. 311 00:33:29,438 --> 00:33:30,632 Będę. 312 00:33:31,240 --> 00:33:32,798 - Dzięki. - Nie ma za co. 313 00:33:37,346 --> 00:33:40,315 Nie odpowiada. Nie ma poczty głosowej. 314 00:33:42,751 --> 00:33:44,013 Więc czekamy. 315 00:33:45,354 --> 00:33:46,821 Zobacz, co mają na myśli. 316 00:33:49,625 --> 00:33:53,220 Może uda mi się zdobyć Dorę aby uzyskać adres rozliczeniowy dla swojego telefonu komórkowego. 317 00:33:55,964 --> 00:33:56,953 Tak. 318 00:34:01,170 --> 00:34:03,570 Bardzo mi przykro z tego powodu, David. 319 00:34:05,074 --> 00:34:07,167 Ta cała sprawa to moja wina. 320 00:34:09,778 --> 00:34:11,678 Mogłem odmówić tamtej nocy. 321 00:34:31,667 --> 00:34:34,864 Nie widzę, co masz przeciwko combo jazzowemu. 322 00:34:35,370 --> 00:34:38,771 Cóż, mamo, mieliśmy nadzieję na coś bardziej optymistycznego. 323 00:34:38,874 --> 00:34:41,342 Lubię jazz. Grali jazz na naszym weselu. 324 00:34:41,443 --> 00:34:43,536 A co ze starszymi gośćmi weselnymi? 325 00:34:43,645 --> 00:34:45,545 - Pieprzyć ich. - Perry. 326 00:34:45,981 --> 00:34:48,973 Nikt nie chce zestawu jazzowego, mamo. Uwierz mi. 327 00:34:49,084 --> 00:34:53,214 Posłuchaj Perry'ego. Jest artystą w rodzinie. 328 00:34:53,522 --> 00:34:55,387 Co powiesz, Davidzie? 329 00:34:56,458 --> 00:34:57,584 Dawid. 330 00:34:58,393 --> 00:34:59,553 Przepraszam? 331 00:35:00,195 --> 00:35:02,993 Mama chce wiedzieć, jaki rodzaj muzyki chcesz na naszej recepcji. 332 00:35:03,332 --> 00:35:05,459 Mówiłem tylko, że combo jazzowe... 333 00:35:05,567 --> 00:35:07,057 Kombinacja jazzowa byłaby świetna. 334 00:35:07,169 --> 00:35:08,193 Dawid. 335 00:35:10,272 --> 00:35:11,603 Przepraszam. 336 00:35:21,250 --> 00:35:22,842 - Hej. - Świetna impreza. 337 00:35:22,951 --> 00:35:25,010 - Tak. - Będzie im tu ciebie brakowało. 338 00:35:25,120 --> 00:35:29,181 Ich strata, mój zysk. Hej, jak idzie sprawa z Karaszem? 339 00:35:29,324 --> 00:35:32,054 Powolny. Jest co przeglądać. 340 00:35:32,161 --> 00:35:34,857 Cóż, powiedział George Szamos umówił się z tobą na spotkanie... 341 00:35:34,963 --> 00:35:36,521 i zwaliłeś go? Co... 342 00:35:36,665 --> 00:35:38,428 Nie chciałam go zostawiać z tym wrażeniem. 343 00:35:38,534 --> 00:35:40,434 Skontaktuję się z nim w poniedziałek rano. Obiecuję. 344 00:35:40,536 --> 00:35:41,662 To ważne, Davidzie. 345 00:35:41,770 --> 00:35:44,204 Wiem, proszę pana. Nie zawiodę Cię. 346 00:35:45,607 --> 00:35:47,370 Nie martwię się, że mnie zawiedziesz. 347 00:35:47,476 --> 00:35:51,173 Ja tylko... trochę martwię się o Tish. 348 00:35:55,751 --> 00:35:57,616 David, nie jestem pewien, czy masz to, czego potrzeba. 349 00:36:00,622 --> 00:36:04,649 To znaczy, pamiętasz kiedy ta umowa z Vacim nie doszła do skutku... 350 00:36:04,760 --> 00:36:06,352 i mieliśmy to spotkanie? 351 00:36:06,728 --> 00:36:11,631 Wciąż czuję to samo, wiesz. Wciąż widzę tę desperację w twoich oczach. 352 00:36:12,434 --> 00:36:15,528 To znaczy, myślę, że zawsze będziesz z zewnątrz, zaglądając do środka. 353 00:36:16,572 --> 00:36:17,971 To nie twoja wina. 354 00:36:18,507 --> 00:36:21,965 To ta wrodzona wada. To ze względu na to, skąd pochodzisz. 355 00:36:22,077 --> 00:36:25,774 Nigdy nie zrozumiesz siła bogactwa... 356 00:36:25,881 --> 00:36:29,510 i subtelne gwarancje w życiu które się z tym wiążą. 357 00:36:29,618 --> 00:36:32,678 To znaczy, możesz tego posmakować, i możesz to poczuć i możesz tego dotknąć... 358 00:36:32,788 --> 00:36:34,949 ale nigdy nie jesteś naprawdę to zrozumiem... 359 00:36:36,024 --> 00:36:37,855 tak desperacko, jak chcesz. 360 00:36:38,360 --> 00:36:40,385 A desperacja prowadzi do porażki... 361 00:36:41,430 --> 00:36:44,331 i porażka nie jest tym, co miałem na myśli dla mojej córki. 362 00:36:51,807 --> 00:36:53,172 Powiedz mi coś, Lynn. 363 00:36:53,842 --> 00:36:55,867 Jaki jest obecnie próg bólu tatusia? 364 00:36:56,111 --> 00:36:57,203 Co masz na myśli? 365 00:36:57,412 --> 00:36:58,401 Wiesz... 366 00:36:58,513 --> 00:37:01,607 przy całej tej rozmowie o tym, co możliwe Nominacja Sądu Najwyższego i wszystko... 367 00:37:01,717 --> 00:37:03,878 ile może znieść zanim wpadnie w szał? 368 00:37:04,019 --> 00:37:05,179 Co jest nie tak? 369 00:37:06,555 --> 00:37:10,013 - O mój Boże, jesteś w ciąży? - Nie. 370 00:37:10,125 --> 00:37:12,525 - No cóż, masz jakieś kłopoty? - Nie. 371 00:37:15,364 --> 00:37:17,764 Słuchaj, to naprawdę nic wielkiego. 372 00:37:19,701 --> 00:37:21,191 Po prostu zapomnij, że cokolwiek powiedziałem. 373 00:37:37,753 --> 00:37:38,720 Hej. 374 00:37:46,695 --> 00:37:48,629 Nie mogę przestać o tym myśleć. 375 00:37:53,068 --> 00:37:54,330 Jest w porządku. 376 00:37:57,205 --> 00:37:59,230 Przejdziemy przez to. Znajdziemy sposób. 377 00:38:07,849 --> 00:38:09,544 Boi się, że cię zawiodę. 378 00:38:11,420 --> 00:38:13,513 O czym ty mówisz? Kto się boi? 379 00:38:14,890 --> 00:38:16,084 Twój ojciec. 380 00:38:19,394 --> 00:38:23,558 Dziś wieczorem na przyjęciu przypomniał mi że nadal obwinia mnie za transakcję z Vacim... 381 00:38:27,569 --> 00:38:29,059 że ja nie... 382 00:38:30,472 --> 00:38:32,064 mieć to, czego potrzeba... 383 00:38:34,609 --> 00:38:36,577 aby móc to zrobić w swoim świecie. 384 00:38:37,312 --> 00:38:39,837 To tylko jego elitarne bzdury z Harrington. 385 00:38:43,452 --> 00:38:45,716 Bóg. Słyszałem to wszystko już wcześniej. On się myli. 386 00:38:46,154 --> 00:38:47,644 Myli się co do ciebie. 387 00:38:50,792 --> 00:38:52,657 Myli się co do pieniędzy i ich mocy. 388 00:38:55,364 --> 00:38:57,355 To właśnie czyni bogatych silnymi. 389 00:38:59,434 --> 00:39:01,698 Robią różne rzeczy, bo mogą... 390 00:39:03,372 --> 00:39:05,772 kiedy robią to wszyscy inni bo muszą. 391 00:39:09,644 --> 00:39:12,442 Pieniądze są jedyną prawdziwą gwarancją w życiu. 392 00:39:32,934 --> 00:39:34,231 Co się dzieje, Richardzie? 393 00:39:35,937 --> 00:39:38,531 Musisz mi tu nie spierdolić. 394 00:39:40,242 --> 00:39:41,402 Znaczy co? 395 00:39:42,177 --> 00:39:45,112 Kiedy wżeniłem się w Harringtonów, Myślałam, że świat należy do mnie. 396 00:39:45,213 --> 00:39:47,613 Zrozumienie tego nie zajęło dużo czasu jeśli nie jesteś jednym z nich... 397 00:39:47,716 --> 00:39:49,240 nie jesteś jednym z niczego. 398 00:39:50,118 --> 00:39:51,176 Ja wiem. 399 00:39:51,386 --> 00:39:54,787 No cóż, znasz też intercyzę podpisujesz, nie pozostawia ci nic... 400 00:39:54,890 --> 00:39:56,414 jeśli małżeństwo nie przetrwa. 401 00:39:57,325 --> 00:39:59,350 To ciężka praca, Harringtonowie. 402 00:39:59,461 --> 00:40:03,420 Zainwestowano dużo czasu i energii z możliwością braku wypłaty. 403 00:40:04,132 --> 00:40:05,224 Chyba że... 404 00:40:05,600 --> 00:40:09,696 wykorzystujemy to, jakie jest ich położenie w życiu ma do zaoferowania w formie szansy. 405 00:40:13,708 --> 00:40:16,939 Dzierżawa Karasza to wielka nagroda, David. 406 00:40:17,813 --> 00:40:19,508 Mogą prowadzić do lepszych dni... 407 00:40:22,484 --> 00:40:23,974 dla nas obojga. 408 00:40:28,123 --> 00:40:30,921 Znalazłem adres pasujący do tego numeru telefonu komórkowego. 409 00:40:32,627 --> 00:40:36,290 Właśnie mówiłem że twój ojciec był trochę zaniepokojony... 410 00:40:37,766 --> 00:40:42,135 o, wiesz, jak to wygląda kiedy zostajesz na noc w mieszkaniu Davida. 411 00:40:42,237 --> 00:40:44,797 Boże, jaki z ciebie republikanin. 412 00:40:45,273 --> 00:40:46,968 To straszne. 413 00:40:47,142 --> 00:40:50,873 To włoski produkt, od czołowego projektanta z Mediolanu. 414 00:40:50,979 --> 00:40:52,776 To Versace na kwasie. 415 00:40:52,881 --> 00:40:55,315 Kiedy zostałeś ekspertem na sukniach ślubnych? 416 00:41:01,756 --> 00:41:03,485 Hej, kochanie, co się dzieje? 417 00:41:05,193 --> 00:41:06,956 Tisz. Nie. 418 00:41:08,597 --> 00:41:10,428 Uspokój się. 419 00:41:11,199 --> 00:41:12,894 A co z tym, kochanie? 420 00:41:13,101 --> 00:41:15,092 Chcą 200 000 dolarów. 421 00:41:15,537 --> 00:41:17,971 To przyszło z jakiejś kafejki internetowej w Budzie. 422 00:41:20,242 --> 00:41:23,405 Powinniśmy powiedzieć policji. Mam na myśli, teraz, kiedy masz jego adres, oni... 423 00:41:23,512 --> 00:41:24,945 Nie można ufać policji. 424 00:41:25,046 --> 00:41:27,037 Potrzebujemy pomocy, Davidzie. 425 00:41:27,649 --> 00:41:31,141 Nie pozwolisz mi z nikim rozmawiać. Proszę, pozwól mi po prostu iść do ojca. 426 00:41:31,486 --> 00:41:34,944 Richard był właśnie w moim biurze błagając, żebym nie schrzanił umowy z Karaszem. 427 00:41:35,657 --> 00:41:37,818 Znając to, co czuje twój ojciec o mnie... 428 00:41:38,460 --> 00:41:41,054 jak myślisz, co by zrobił gdyby się o tym dowiedział? 429 00:41:48,436 --> 00:41:50,700 Czy wiedziałeś, że Partia rozmawiała z nim... 430 00:41:50,805 --> 00:41:53,103 o poparciu Cię na miejsce w Kongresie? 431 00:41:57,579 --> 00:41:58,705 Zapłacę im. 432 00:41:59,514 --> 00:42:01,448 Opróżnię swoje konta. Mam dość. 433 00:42:01,917 --> 00:42:03,441 Nie, po prostu dostaniemy to od mojego zaufania. 434 00:42:03,552 --> 00:42:06,646 Nie możesz zacząć igrać ze swoim zaufaniem. Ludzie zaczną zadawać pytania. 435 00:42:06,755 --> 00:42:10,247 Wszyscy dostaliśmy swoje akcje po ukończeniu 21 lat. Nikt by niczego nie podejrzewał. 436 00:42:10,358 --> 00:42:12,019 Nie. Zróbmy to po mojemu. 437 00:42:13,194 --> 00:42:14,422 Mam dość. 438 00:42:15,697 --> 00:42:18,564 Czy w ogóle znacie ten park rozrywki? do którego chcą, żebyśmy pojechali? 439 00:42:18,667 --> 00:42:21,932 Tak, było zamknięte przez jakiś czas, ale nie ma „nas”. Idę sam. 440 00:42:22,037 --> 00:42:23,163 Nie, nie jesteś. 441 00:42:24,940 --> 00:42:26,601 Jesteśmy w tym razem. 442 00:42:53,602 --> 00:42:54,933 Już minął czas. 443 00:42:59,240 --> 00:43:00,935 Może to jakiś test. 444 00:43:01,943 --> 00:43:04,411 wiesz, Zobaczymy, czy sprowadziliśmy policję, czy coś. 445 00:43:09,084 --> 00:43:12,019 - Dlaczego zabrałeś broń? - Jeśli on nie przyjdzie do nas, to my pójdziemy do niego. 446 00:43:12,120 --> 00:43:13,747 - David, słyszałeś mnie? - Tak, słyszałem cię. 447 00:43:13,855 --> 00:43:16,824 - Przyniosłem to, bo pomyślałem, że może mi się przydać. - No cóż, nie podoba mi się to. 448 00:43:16,925 --> 00:43:18,119 Ja też nie. 449 00:43:23,732 --> 00:43:25,700 Wyjmij go bardzo powoli. 450 00:43:28,336 --> 00:43:30,327 Połóż to na ziemi. 451 00:43:35,744 --> 00:43:37,006 Dobry. 452 00:43:38,313 --> 00:43:39,940 Czy to są pieniądze? 453 00:43:40,248 --> 00:43:41,374 Tak. 454 00:43:43,985 --> 00:43:46,545 Ty. Przynieś mi to. 455 00:44:02,070 --> 00:44:04,004 A co z tym, co za niego kupimy? 456 00:44:05,840 --> 00:44:06,898 Dostaniesz to. 457 00:44:07,008 --> 00:44:08,839 - Gdy? - Wkrótce. 458 00:44:10,311 --> 00:44:13,178 Nie rób nic głupiego i nikomu nie stanie się krzywda! 459 00:44:14,015 --> 00:44:15,175 Dawid. 460 00:44:15,817 --> 00:44:17,045 Po prostu zrób, co mówi. 461 00:44:17,152 --> 00:44:18,710 Po prostu rób, co mówi. 462 00:44:19,587 --> 00:44:21,555 Wychodzę stąd... 463 00:44:22,190 --> 00:44:24,556 i zostajesz tam, gdzie jesteś. 464 00:44:24,859 --> 00:44:26,884 Kiedy dojdę do samochodu, puszczam ją. 465 00:44:27,228 --> 00:44:31,164 Zrobisz wszystko, żeby mnie powstrzymać, a ona nie żyje. 466 00:45:18,346 --> 00:45:19,370 Dawid! 467 00:45:34,729 --> 00:45:36,356 - Tisz. - Tutaj. 468 00:45:45,039 --> 00:45:47,007 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 469 00:45:48,309 --> 00:45:49,469 Gdzie on poszedł? 470 00:45:50,645 --> 00:45:51,873 On jest tam na górze. 471 00:45:57,552 --> 00:45:59,281 Daj mi to, za co kurwa zapłaciłem! 472 00:46:06,394 --> 00:46:07,520 Schodzić! 473 00:46:15,170 --> 00:46:17,604 - Puść go! - To oszczędności mojego życia! 474 00:46:27,882 --> 00:46:28,940 Boże. 475 00:46:30,318 --> 00:46:31,342 Gówno. 476 00:46:32,420 --> 00:46:33,478 Dawid! 477 00:47:11,693 --> 00:47:13,126 Nie podoba mi się to. 478 00:47:22,070 --> 00:47:23,367 Zostań tutaj. 479 00:48:46,921 --> 00:48:49,151 Spójrz, to on. 480 00:49:00,935 --> 00:49:02,232 On nie żyje. 481 00:49:08,443 --> 00:49:10,035 Boję się, Davidzie. 482 00:49:11,913 --> 00:49:15,246 Tu nie chodzi o to, że pieprzymy się na jakimś filmie. 483 00:49:20,621 --> 00:49:22,020 To morderstwo. 484 00:49:28,062 --> 00:49:30,292 Przeszliśmy od szantażu do morderstwa. 485 00:49:30,932 --> 00:49:34,561 Był taki facet, dla którego pracowałem kiedy zaczynałem pracę w Ambasadzie... 486 00:49:36,070 --> 00:49:38,868 Amerykanin który wpakował się w kłopoty. 487 00:49:40,041 --> 00:49:41,599 Może będzie w stanie pomóc. 488 00:50:01,095 --> 00:50:04,155 Jej twarz wygląda znajomo, ale to nie dzwoni. 489 00:50:05,533 --> 00:50:07,160 Jak mielibyśmy jej szukać? 490 00:50:07,268 --> 00:50:10,066 Jeśli ona jest cipką do wynajęcia, Zacząłbym od wyjścia na ulice. 491 00:50:10,171 --> 00:50:12,469 Striptiz, kluby pieprzenia, peep-show. 492 00:50:12,573 --> 00:50:14,939 Jest kilka miejsc to może Ci pomóc. 493 00:50:15,043 --> 00:50:17,204 W międzyczasie wykonam kilka telefonów. 494 00:50:18,179 --> 00:50:21,910 - Jak ona znowu miała na imię? - Risa. Jeśli to jej prawdziwe imię. 495 00:50:22,617 --> 00:50:24,642 Jesteś pewien, że chcesz się z tym zadzierać? 496 00:50:26,654 --> 00:50:28,679 Byłbym wdzięczny, gdybyś zadzwonił. 497 00:50:28,990 --> 00:50:32,289 To gotowe. Żadnych pytań i nazwisk. 498 00:50:32,493 --> 00:50:33,892 Nadal jestem ci coś winien. 499 00:51:00,688 --> 00:51:03,179 Przepraszam, znasz ją? 500 00:51:07,728 --> 00:51:09,218 Ma na imię Risa. 501 00:51:34,355 --> 00:51:35,322 Czy mówi Pan po angielsku? 502 00:51:45,867 --> 00:51:46,834 Czy ją znasz? 503 00:51:51,506 --> 00:51:53,440 Szukam kogoś. 504 00:51:58,613 --> 00:52:01,411 Jeśli ona jest cipką do wynajęcia, Zacząłbym od wyjścia na ulice. 505 00:52:01,516 --> 00:52:03,984 Striptiz, kluby pieprzenia, peep-show. 506 00:52:13,961 --> 00:52:15,861 Jesteś pewien, że chcesz się z tym zadzierać? 507 00:52:19,867 --> 00:52:23,359 Czy ją znasz? Ma brązowe włosy. 508 00:52:27,875 --> 00:52:29,433 Marnujesz mój czas. 509 00:53:20,328 --> 00:53:21,625 chodźmy. 510 00:54:03,495 --> 00:54:04,757 Jest świeża kawa. 511 00:54:05,864 --> 00:54:06,990 Mam trochę. 512 00:54:09,568 --> 00:54:10,626 Jakieś szczęście? 513 00:54:12,905 --> 00:54:13,929 Nie. 514 00:54:17,544 --> 00:54:19,239 Cóż, sprawdziłeś mój e-mail? 515 00:54:19,779 --> 00:54:20,767 Nic. 516 00:54:34,394 --> 00:54:35,863 Jak się poczułeś? 517 00:54:37,232 --> 00:54:38,597 Co masz na myśli? 518 00:54:41,335 --> 00:54:44,931 Striptizerki, kluby, seks, jak się przez to poczułeś? 519 00:54:49,711 --> 00:54:50,939 Czy dostałeś... 520 00:54:52,915 --> 00:54:54,008 wiesz? 521 00:54:54,617 --> 00:54:55,675 Zrobiłeś to? 522 00:54:59,289 --> 00:55:00,847 Niektóre mnie odpychały... 523 00:55:03,460 --> 00:55:04,653 ale część... 524 00:55:09,033 --> 00:55:11,058 Niektóre z nich sprawiły, że poczułam się... 525 00:55:15,574 --> 00:55:16,631 Tak? 526 00:55:17,475 --> 00:55:19,170 Czy jesteś Davidem Huxleyem? 527 00:55:20,278 --> 00:55:21,610 Tak. Dlaczego? 528 00:55:22,147 --> 00:55:24,776 Detektyw Kovacs z policji w Budapeszcie. 529 00:55:25,985 --> 00:55:28,283 Znasz niejakiego Josefa Klima? 530 00:55:29,754 --> 00:55:30,779 Raczej. 531 00:55:31,190 --> 00:55:32,623 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 532 00:55:33,059 --> 00:55:34,891 Proszę, wejdź. 533 00:55:35,862 --> 00:55:38,387 Co masz na myśli mówiąc „w pewnym sensie”? 534 00:55:38,497 --> 00:55:41,161 Spotkaliśmy go w ośrodku, w którym mieszkaliśmy. 535 00:55:41,501 --> 00:55:42,934 - Alhambrę? - Tak. 536 00:55:43,470 --> 00:55:47,065 - Detektywie, to moja narzeczona. - Och, panno Harrington. 537 00:55:47,174 --> 00:55:50,042 Widziałem twoje zdjęcia w gazetach, z twoim ojcem. 538 00:55:50,845 --> 00:55:53,075 Detektywie, proszę usiąść. 539 00:55:54,115 --> 00:55:56,879 To ty dokonałeś rezerwacji, tak? 540 00:55:58,420 --> 00:55:59,614 Tak. 541 00:56:00,054 --> 00:56:02,785 Mieć któregokolwiek z was miałem kontakt z panem Klimem... 542 00:56:02,891 --> 00:56:04,722 odkąd zostałeś w Alhambrze? 543 00:56:04,827 --> 00:56:05,816 Nie. 544 00:56:07,196 --> 00:56:10,325 Detektywie, o co tu chodzi? 545 00:56:11,768 --> 00:56:14,362 Wczoraj znaleziono ciało pana Klima. 546 00:56:15,639 --> 00:56:16,970 O mój Boże. 547 00:56:19,743 --> 00:56:22,645 Czy to pańska wizytówka, panie Huxley? 548 00:56:29,353 --> 00:56:30,911 Tak. Tak, to prawda. 549 00:56:31,223 --> 00:56:33,418 Kobieta w firmie który ostatnio zatrudniał pana Klima... 550 00:56:33,524 --> 00:56:36,119 mówi, że to zostawiłeś i pyta o niego. 551 00:56:36,795 --> 00:56:38,160 Tak, to prawda. 552 00:56:39,564 --> 00:56:40,588 Dlaczego? 553 00:56:42,434 --> 00:56:44,801 Miał amerykańskiego przyjaciela... 554 00:56:44,904 --> 00:56:47,270 to wymagało pomocy. 555 00:56:47,974 --> 00:56:49,601 Jaka pomoc? 556 00:56:50,009 --> 00:56:51,977 Miało to związek z wizą. 557 00:56:52,979 --> 00:56:54,914 Powiedziałem mu to po powrocie do biura... 558 00:56:55,015 --> 00:56:57,279 że zadzwonię do sekretarki, a ona to zrobiła... 559 00:56:57,384 --> 00:57:00,182 i ona się tego dowiedziała nie był już zatrudniony w łaźniach. 560 00:57:00,287 --> 00:57:03,985 Trzy noce temu ktoś włamał się do pokoju w Alhambrze. 561 00:57:04,826 --> 00:57:06,816 Doszło do wandalizmu... 562 00:57:07,795 --> 00:57:10,026 i przez przypadek tej samej nocy... 563 00:57:10,165 --> 00:57:12,191 mówi menadżer mężczyzna zatrzymał się w biurze... 564 00:57:12,300 --> 00:57:14,895 i zapytałem o Josefa Klima... 565 00:57:19,874 --> 00:57:21,274 Amerykanin. 566 00:57:21,812 --> 00:57:25,679 Jej opis brzmi trochę jak ty, Panie Huxley. 567 00:57:25,881 --> 00:57:27,873 Zapewniam, że to nie byłem ja. 568 00:57:28,484 --> 00:57:30,977 Byliśmy tam tylko ten jeden raz. 569 00:57:35,726 --> 00:57:39,128 Chyba dużo ludzi wygląda jak wiele osób, prawda? 570 00:57:39,230 --> 00:57:41,721 W każdym razie wygląda na wandalizm... 571 00:57:41,833 --> 00:57:46,099 brał udział w usuwaniu aparatu który był ukryty w ścianie pokoju. 572 00:57:46,205 --> 00:57:48,435 Myślę, że Josef Klim... 573 00:57:48,841 --> 00:57:53,301 nagrywał niczego niepodejrzewających gości i tworzeniem porno. 574 00:57:56,048 --> 00:57:58,711 Chcesz powiedzieć, że nam to zrobił? 575 00:57:58,951 --> 00:58:01,819 To było w pokoju, w którym mieszkałeś. Sprawdziłem rezerwację. 576 00:58:02,355 --> 00:58:04,755 Klim przebywał w więzieniu w Berlinie za wymuszenia. 577 00:58:04,858 --> 00:58:07,020 Groził, że ujawni mężczyznę i kobietę miał nagrane... 578 00:58:07,128 --> 00:58:08,425 gdyby mu nie zapłacili. 579 00:58:09,295 --> 00:58:12,390 Więc dodałem dwa do dwóch... 580 00:58:12,499 --> 00:58:14,695 i wymyślam teorię. 581 00:58:15,469 --> 00:58:16,629 I co to jest? 582 00:58:17,706 --> 00:58:21,436 Może spróbował swojej małej sztuczki na kogoś w Alhambrze, tak? 583 00:58:21,542 --> 00:58:24,010 Ale tym razem, jak powiesz... 584 00:58:24,545 --> 00:58:26,275 obróciło się to przeciwko niemu. 585 00:58:26,581 --> 00:58:29,516 I myślisz, że go zabili? 586 00:58:30,018 --> 00:58:32,612 W mojej firmie masz wiele rodzajów spraw. 587 00:58:32,721 --> 00:58:35,783 Niektórzy przychodzą z odpowiedziami, niektóre to tylko pytania. 588 00:58:36,726 --> 00:58:39,457 To jest trudne. 589 00:58:41,130 --> 00:58:43,030 Nic nie wydaje się takie jakie jest. 590 00:58:50,574 --> 00:58:52,405 To jest mój telefon komórkowy i pager. 591 00:58:52,510 --> 00:58:56,001 Proszę, zadzwoń do mnie w razie czego przychodzi ci na myśl pan Klim... 592 00:58:56,314 --> 00:58:57,838 w ogóle cokolwiek. 593 00:58:59,150 --> 00:59:00,811 Zraniłeś się w rękę, prawda? 594 00:59:03,322 --> 00:59:05,688 Kroję go krojąc pomidory. 595 00:59:05,925 --> 00:59:07,016 Nienawidzę tego. 596 00:59:08,626 --> 00:59:10,926 Dziękuję jeszcze raz. 597 00:59:26,047 --> 00:59:27,810 Po prostu okłamaliśmy policję. 598 00:59:27,914 --> 00:59:30,179 Chciałeś, żebym powiedział mu prawdę? 599 00:59:30,718 --> 00:59:32,982 Uważa, że ​​ktokolwiek tam był, zabił tego człowieka. 600 00:59:33,087 --> 00:59:34,111 Cześć? 601 00:59:34,222 --> 00:59:36,713 To ja. Czas udać się do RealDoll. Kom. 602 00:59:36,824 --> 00:59:38,725 RealDoll. Kom? 603 00:59:38,827 --> 00:59:41,227 - Porozmawiamy później. - Dobra. 604 00:59:42,030 --> 00:59:43,361 Kto to był? 605 00:59:43,465 --> 00:59:44,864 To był facet z sex-shopu. 606 00:59:44,967 --> 00:59:46,730 - Czego chciał? - Kazał mi wejść na tę stronę. 607 00:59:48,204 --> 00:59:49,831 Prawdziwa lalka... 608 00:59:50,940 --> 00:59:52,237 . kom 609 00:59:55,044 --> 00:59:57,171 „Lalki silikonowe”. 610 01:00:05,756 --> 01:00:07,088 To ona. 611 01:00:09,895 --> 01:00:11,589 Są tutaj, w Budapeszcie. 612 01:00:14,431 --> 01:00:17,959 Próbuję tylko zarobić kilka funtów na UE, więc nie chcę żadnych kłopotów, rozumiesz? 613 01:00:18,069 --> 01:00:20,264 Sprowadzamy ptaki, modelują, robimy formy. 614 01:00:20,372 --> 01:00:21,737 Nie mam pojęcia, kim oni są. 615 01:00:21,840 --> 01:00:23,637 Zapłać im kilka banknotów, są w drodze. 616 01:00:23,743 --> 01:00:25,006 Chcemy po prostu porozmawiać z ludźmi... 617 01:00:25,111 --> 01:00:27,102 Słuchaj, zostaw to, kolego. Nie chcę wiedzieć. 618 01:00:32,251 --> 01:00:33,583 Która ona jest? 619 01:00:34,221 --> 01:00:35,245 Nika. 620 01:00:35,355 --> 01:00:38,153 Dla mnie oni wszyscy są tylko gumowymi laleczkami, kochanie. Wskazujesz ją, co? 621 01:00:41,728 --> 01:00:43,162 Czy to ona? 622 01:00:44,966 --> 01:00:45,955 Nie. 623 01:00:55,544 --> 01:00:56,977 A co z tą pięknością? 624 01:00:58,580 --> 01:00:59,604 Nie. 625 01:01:06,656 --> 01:01:07,679 To ona. 626 01:01:08,457 --> 01:01:10,858 Tak. Krwawiący ból dupy, ten. 627 01:01:10,961 --> 01:01:12,827 Toe-rag chciał zapłacić znacznie powyżej szans. 628 01:01:12,929 --> 01:01:14,556 Spokojnie, chłopcy, co? 629 01:01:14,664 --> 01:01:17,189 Jedynym powodem, dla którego ją wykorzystałem, był bo Gabor ją sprowadził. 630 01:01:17,835 --> 01:01:20,326 - Gabor? - Tak, skórzasto. Przyciąga wszystkie nasze układy. 631 01:01:20,438 --> 01:01:23,805 Chciał zakończyć z nią swój koniec nieco zgniłe, więc rzuciłem mu kość. 632 01:01:23,908 --> 01:01:25,739 Czy wiesz gdzie moglibyśmy znaleźć tego Gabora? 633 01:01:25,843 --> 01:01:28,311 Mógłbym rzucić okiem, zobaczyć spróbuj zaszeleścić liczbę. 634 01:01:28,412 --> 01:01:29,539 Rozejrzyj się. 635 01:01:29,648 --> 01:01:32,048 Coś łaskocze Twoją wyobraźnię, Załatwię cię. 636 01:01:34,419 --> 01:01:38,186 Gabor chce, żebym zapytał jeśli pracujesz dla policji... 637 01:01:38,291 --> 01:01:41,624 lub masz jakieś powiązania z organami ścigania? 638 01:01:41,728 --> 01:01:42,717 Nie. 639 01:01:45,531 --> 01:01:48,433 Wyglądasz mi znajomo. 640 01:01:49,470 --> 01:01:52,906 Czy kiedykolwiek zajmowałeś się modelowaniem druku? 641 01:01:53,807 --> 01:01:54,831 Nie. 642 01:01:58,146 --> 01:01:59,670 Hardcorowy? 643 01:02:00,914 --> 01:02:01,904 Nie. 644 01:02:02,851 --> 01:02:05,376 Znam cię skądś. 645 01:02:07,985 --> 01:02:09,849 Oto Amerykanie, Gabor. 646 01:02:15,400 --> 01:02:17,835 - Dołącz do nas. - Ty też. 647 01:02:22,441 --> 01:02:23,567 Jezus. 648 01:02:27,756 --> 01:02:30,953 - Więc dlaczego szukasz Risy? - Chcemy z nią porozmawiać. 649 01:02:31,059 --> 01:02:33,050 - Biznes? - W pewnym sensie. 650 01:02:34,496 --> 01:02:38,763 Pozwól, że ci coś powiem. Ta suka to po prostu zły interes. 651 01:02:39,367 --> 01:02:40,892 Cóż, widziałeś ją ostatnio? 652 01:02:41,002 --> 01:02:43,733 Nie widziałem jej od miesięcy, i nie spodziewam się. 653 01:02:43,839 --> 01:02:45,100 Jest mi winna pieniądze. 654 01:02:45,206 --> 01:02:46,731 Czy wiesz, gdzie możemy ją znaleźć? 655 01:02:46,842 --> 01:02:49,868 Ostatnio słyszałem pracowała dla Gormana Belleca... 656 01:02:50,446 --> 01:02:52,938 ale nie chcesz z nim zadzierać. 657 01:02:53,349 --> 01:02:55,750 - Dlaczego nie? - Kieruje Dekanem... 658 01:02:56,453 --> 01:02:58,387 dla rosyjskiej mafii. 659 01:02:58,955 --> 01:03:01,857 - Co to jest? - Dekan. Rozrywka. 660 01:03:02,427 --> 01:03:04,520 Kluby, filmy. 661 01:03:07,031 --> 01:03:11,092 Chcesz być w pieprzonym biznesie? Mogę sprawić, że będziesz wyglądać naprawdę dobrze. 662 01:03:11,502 --> 01:03:14,472 Dziękuję za głos zaufania, ale nie sądzę. 663 01:03:14,673 --> 01:03:17,836 Gdybyśmy chcieli porozmawiać z tym Gormanem Bellecem, jak mamy to zrobić? 664 01:03:17,943 --> 01:03:20,776 Zobacz Gretę. Powie ci, gdzie go znaleźć... 665 01:03:21,146 --> 01:03:23,638 ale dam ci dobrą radę. 666 01:03:24,216 --> 01:03:26,650 Nie istniejesz chyba, że masz coś... 667 01:03:27,287 --> 01:03:28,914 Gorman Bellec potrzebuje. 668 01:03:39,834 --> 01:03:42,599 - Co się stało? - Nie mogłem się z nim spotkać. 669 01:03:43,104 --> 01:03:45,766 Powiedział jeden z jego zbirów przeprowadzał przesłuchania kobiet do swojego klubu. 670 01:03:45,874 --> 01:03:49,071 - Pytałeś go o Risę? - Nie znał jej. 671 01:03:53,782 --> 01:03:55,977 A co by było, gdyby wszystko skończyło się śmiercią Josefa Klima? 672 01:03:56,084 --> 01:03:57,882 Nie mamy oryginalnych taśm. 673 01:03:59,222 --> 01:04:01,713 Musimy znaleźć Risę i zawrzeć umowę. 674 01:04:06,996 --> 01:04:10,433 No cóż, w takim razie pozwól mi strzelić do pana Belleca. 675 01:04:11,301 --> 01:04:15,134 Mówiłaś, że przeprowadzał przesłuchania tancerzy, więc przesłucham. 676 01:04:15,239 --> 01:04:17,264 Co, postradałeś zmysły? Nie robisz tego. 677 01:04:17,374 --> 01:04:20,866 Nie jest dokładnie na szczycie mojej listy rzeczy, które chcę w tej chwili zrobić... 678 01:04:20,979 --> 01:04:22,947 ale to może być jedyny sposób możemy znaleźć Risę. 679 01:04:23,047 --> 01:04:24,446 Nie. Pomyślimy o czymś innym. 680 01:04:24,549 --> 01:04:25,709 Co, Davidzie? 681 01:04:28,921 --> 01:04:31,014 Będę ostrożny, obiecuję. 682 01:04:32,657 --> 01:04:33,920 Idę z tobą. 683 01:04:42,134 --> 01:04:43,897 Mówiłem ci, jest zajęty... 684 01:04:44,003 --> 01:04:46,063 i nie otwieramy przez kolejne dwie godziny. 685 01:04:50,010 --> 01:04:52,877 Jestem tu na przesłuchanie. To mój menadżer. 686 01:05:02,457 --> 01:05:04,824 Jest jeszcze jeden. Ona jest Amerykanką. 687 01:05:05,761 --> 01:05:06,785 Dobra. 688 01:05:07,996 --> 01:05:10,521 W głębi tylnego korytarza. Pierwsze drzwi po lewej stronie. 689 01:05:14,270 --> 01:05:16,295 Proszę nie obrażać mojej inteligencji. 690 01:05:16,405 --> 01:05:21,139 Wysłaliśmy już 30 000 sztuk. Nie widziałem jeszcze ani jednego forinta. 691 01:05:23,981 --> 01:05:25,778 Jeśli nie zobaczę pieniędzy... 692 01:05:26,449 --> 01:05:30,215 lub usłyszeć cholernie dobrą wymówkę do piątku, wiesz co, przyjacielu? 693 01:05:30,854 --> 01:05:33,483 Wypuszczę psy, rozumiesz? 694 01:05:35,827 --> 01:05:36,953 Dobry. 695 01:05:42,501 --> 01:05:43,969 Jak masz na imię? 696 01:05:44,503 --> 01:05:45,800 Tisz. 697 01:05:47,973 --> 01:05:49,339 Czym jesteś? 698 01:05:49,709 --> 01:05:51,870 Mąż? Sympatia? 699 01:05:52,345 --> 01:05:53,437 Menedżer. 700 01:05:55,581 --> 01:05:56,775 Więc, Tish... 701 01:05:58,084 --> 01:05:59,484 co robisz? 702 01:06:00,621 --> 01:06:04,113 Zjadasz cipkę, ssiesz kutasa, bierzesz go w dupę? Jaka jest Twoja specjalność? 703 01:06:04,892 --> 01:06:07,986 - Myślałem, że przesłuchujesz tancerzy. - Ja jestem. 704 01:06:08,296 --> 01:06:10,627 Zajmuję się także filmem i drukiem. 705 01:06:11,866 --> 01:06:14,994 - Robiłeś kiedyś coś takiego? - Myśleliśmy, że zacznie tańczyć. 706 01:06:16,872 --> 01:06:18,031 Marnujesz mój czas. 707 01:06:18,274 --> 01:06:22,540 Proszę, chcę od czegoś zacząć, i ludzie mówią, że jesteś najlepszy. 708 01:06:24,914 --> 01:06:26,279 Jacy ludzie? 709 01:06:27,082 --> 01:06:29,449 Tę dziewczynę znam. Risa. 710 01:06:30,420 --> 01:06:33,149 Jeśli mówisz o Risie Myślę, że mówisz o... 711 01:06:33,256 --> 01:06:35,656 wy dwaj możecie zabrać stąd swoje tyłki właśnie teraz... 712 01:06:35,759 --> 01:06:38,557 i powiedz jej, że jeśli kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę... 713 01:06:40,130 --> 01:06:41,290 Zabijam ją. 714 01:06:47,438 --> 01:06:48,666 Chcę pracę. 715 01:06:51,008 --> 01:06:53,340 Nie będziesz zawiedziony, obiecuję. 716 01:06:55,948 --> 01:06:58,212 Każdy chce zostać gwiazdą porno. 717 01:07:01,453 --> 01:07:02,614 Dobra. 718 01:07:03,423 --> 01:07:05,323 Zobaczmy jak wyglądasz. 719 01:07:16,603 --> 01:07:18,400 Zdejmij ubranie. 720 01:07:43,599 --> 01:07:45,567 Nie, zdejmij to wszystko. 721 01:07:48,705 --> 01:07:49,763 Tisz. 722 01:07:52,009 --> 01:07:53,306 Jest w porządku. 723 01:07:55,212 --> 01:07:56,440 Na pewno? 724 01:08:33,219 --> 01:08:35,085 Masz świeże spojrzenie. 725 01:08:36,023 --> 01:08:37,252 Podoba mi się to. 726 01:08:41,195 --> 01:08:42,924 Jesteś pewien, że się tym zajmiesz? 727 01:08:44,066 --> 01:08:45,693 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 728 01:09:05,522 --> 01:09:07,149 Widziałeś ją, to wystarczy. 729 01:09:07,257 --> 01:09:09,452 Lepiej, żeby twoja suka pozwoliła mi ją dotknąć. 730 01:09:10,827 --> 01:09:14,594 Jeśli tego nie zrobi, Mógłbym zacząć myśleć, że jesteście policjantami. 731 01:09:15,432 --> 01:09:16,730 Nie jesteśmy. 732 01:09:18,836 --> 01:09:20,395 Tak jak powiedziałeś... 733 01:09:21,507 --> 01:09:24,031 można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 734 01:09:45,098 --> 01:09:47,089 Chcesz grać, płacisz. 735 01:09:47,769 --> 01:09:49,497 Najpierw chce pracę. 736 01:09:51,738 --> 01:09:53,468 Załóż ubranie. 737 01:09:56,577 --> 01:09:59,274 Nie mów tego. To znaczy, nie mów ani słowa. 738 01:10:15,732 --> 01:10:18,428 Nie pozwolę ci tańczyć w jakimś klubie ze striptizem. 739 01:10:19,469 --> 01:10:21,630 Tak, jeśli to oznacza, że ​​ją znajdziemy. 740 01:10:21,738 --> 01:10:26,108 Nie mogę uwierzyć, że pozwoliłem ci to zabrać zdejmij ubranie przed tym gównem. 741 01:10:26,344 --> 01:10:30,074 Mamy tu duże kłopoty. Okłamaliśmy policję. 742 01:10:33,718 --> 01:10:36,312 Myślałem o tym, co powiedziałeś, i masz rację. 743 01:10:37,989 --> 01:10:39,513 To może cię zniszczyć. 744 01:10:40,859 --> 01:10:42,828 Nie przejmuję się tym już. 745 01:10:45,364 --> 01:10:46,558 Tak, robisz to. 746 01:10:48,901 --> 01:10:50,095 Ja też... 747 01:10:52,472 --> 01:10:55,839 ale tu nie chodzi tylko o nas. 748 01:10:59,979 --> 01:11:03,576 Nieważne co powie lub zrobi, Wiem, że mój ojciec mnie kocha. 749 01:11:06,754 --> 01:11:08,688 Wszystko, czego kiedykolwiek w życiu pragnąłem... 750 01:11:08,790 --> 01:11:12,658 jakiekolwiek kłopoty, w jakie się wpakowałem, był tam, żeby mnie wyciągnąć. 751 01:11:14,629 --> 01:11:18,690 Jest na szczycie listy Supreme Nominacja do sądu, a to może ją zabić. 752 01:11:23,439 --> 01:11:25,168 Nie pozwolę, żeby to się stało. 753 01:11:36,153 --> 01:11:38,952 - Czy byłoby coś jeszcze? - Nie, nic nam nie jest, dziękuję. 754 01:11:39,791 --> 01:11:41,258 Gdzie wy wszyscy trafiliście wczoraj wieczorem? 755 01:11:41,393 --> 01:11:44,988 Cóż, po tym jak moja siostra mnie wstawiła... 756 01:11:45,096 --> 01:11:48,498 Wylądowałem w łaźni tureckiej co okazało się dość ekscytujące. 757 01:11:49,201 --> 01:11:50,327 Wygląda na to. 758 01:11:50,436 --> 01:11:53,337 Więc Dawidzie, zaczynamy składać zeznania w poniedziałek? 759 01:11:54,607 --> 01:11:56,939 Właściwie to jestem trochę z tyłu. 760 01:11:57,310 --> 01:11:58,571 Co to jest trochę? 761 01:11:58,978 --> 01:12:00,172 Dzień, może dwa. 762 01:12:00,279 --> 01:12:02,771 - Pamiętasz, co powiedziałem... - Doskonale zdaję sobie sprawę z kryzysu czasowego. 763 01:12:02,882 --> 01:12:05,181 - Jeśli zeznania nie zostaną zakończone... - Wiem, Richardzie. Ja wiem. 764 01:12:05,286 --> 01:12:08,187 Chłopcy, chłopcy, chłopcy. Moja głowa zaraz eksploduje. 765 01:12:08,655 --> 01:12:10,816 - Jest do pana wezwanie, panie Kraft. - Dzięki. 766 01:12:12,125 --> 01:12:13,286 Przepraszam. 767 01:12:13,895 --> 01:12:17,161 Słońce mnie tu dobija. Chodźmy do baru, David. 768 01:12:17,265 --> 01:12:19,563 Przepraszam, Perry. Muszę wrócić do domu. 769 01:12:22,904 --> 01:12:25,840 - Dziękuję za lunch. - Zawsze z przyjemnością. 770 01:12:25,941 --> 01:12:27,568 Zadzwonię do ciebie dziś po południu. 771 01:12:30,345 --> 01:12:31,437 Do widzenia. 772 01:12:33,082 --> 01:12:35,573 Więc co się dzieje? 773 01:12:37,687 --> 01:12:38,676 Co masz na myśli? 774 01:12:38,822 --> 01:12:42,589 Mam na myśli, oboje wyglądacie, jakby śmierć się rozgrzała. 775 01:12:44,728 --> 01:12:46,525 I coś jest nie tak, prawda? 776 01:12:48,466 --> 01:12:50,765 Nie ma nic złego, Lynn. 777 01:12:52,504 --> 01:12:54,494 Czy ty i David macie problemy? 778 01:12:55,507 --> 01:12:57,531 To nic poważnego, po prostu... 779 01:13:04,416 --> 01:13:05,440 ślub. 780 01:13:06,385 --> 01:13:10,185 Mam na myśli i cały pomysł małżeństwa i... Wiesz. 781 01:13:10,556 --> 01:13:12,581 Dlaczego nie dołączycie do nas na kolację dziś wieczorem? 782 01:13:13,059 --> 01:13:16,256 Obiecuję, że zrobię Richarda odłóż sprawy biznesowe. 783 01:13:17,964 --> 01:13:19,523 Mamy już inne plany. 784 01:13:22,903 --> 01:13:24,132 Gdzie idziesz? 785 01:13:26,640 --> 01:13:27,835 Taniec. 786 01:13:34,415 --> 01:13:36,144 Czy na pewno chcesz to zrobić? 787 01:13:37,753 --> 01:13:39,186 Mój inny wybór to? 788 01:13:52,468 --> 01:13:53,936 To 20 000 forintów. 789 01:13:54,137 --> 01:13:57,038 - Zaczyna tu dzisiaj pracę. - Dobrze dla niej... 790 01:13:57,141 --> 01:13:59,540 ale nadal masz 20 000 forintów do obejrzenia. 791 01:14:23,303 --> 01:14:24,861 Nie zrobisz tego. 792 01:14:25,071 --> 01:14:26,971 Więc się pojawiłeś, prawda? 793 01:14:32,280 --> 01:14:34,771 Zupełnie się tego nie spodziewałem. 794 01:14:35,783 --> 01:14:37,614 Chcesz pracę czy nie? 795 01:14:46,695 --> 01:14:48,060 Idziesz z nią. 796 01:14:54,737 --> 01:14:55,795 Tisz. 797 01:14:56,840 --> 01:14:59,036 Nic jej nie będzie, menadżerze. 798 01:15:04,882 --> 01:15:06,143 Zrelaksować się. 799 01:15:07,650 --> 01:15:09,381 Idź sobie napić. 800 01:15:13,225 --> 01:15:14,691 Pierwszy raz, co? 801 01:15:15,092 --> 01:15:16,150 Możesz powiedzieć? 802 01:15:16,260 --> 01:15:18,559 Dasz sobie radę. Pomyśl tylko o pieniądzach. 803 01:15:26,272 --> 01:15:28,637 Bądź dla niej miły. To nowa dziewczyna. 804 01:15:46,802 --> 01:15:48,497 To nie jest tak trudne, jak się wydaje. 805 01:15:51,106 --> 01:15:53,540 Nazywam się Deedee. Jestem z Brighton. 806 01:15:54,878 --> 01:15:57,870 Tisz. Jestem z Kalifornii. 807 01:15:58,248 --> 01:16:00,614 O Boże, podoba mi się tam! 808 01:16:00,717 --> 01:16:04,016 Tańczyłam w Star Strip w Beverly Hills. Czy wiesz to? 809 01:16:04,354 --> 01:16:05,515 Nie... 810 01:16:07,224 --> 01:16:09,624 ale znam dziewczynę, która mogła tu pracować. 811 01:16:11,028 --> 01:16:14,192 - Risa. Czy ją znasz? - Pieprzony kretyn! 812 01:16:14,666 --> 01:16:16,156 Mam nadzieję, że nie jesteś twoim przyjacielem? 813 01:16:16,368 --> 01:16:18,461 Nie. Spotkałem się z nią raz. 814 01:16:18,570 --> 01:16:20,538 Raz to wszystko, co możesz wziąć. 815 01:16:20,939 --> 01:16:22,098 Ty też ją znasz? 816 01:16:22,206 --> 01:16:25,939 Nienawidzę jej, ja i każda inna suka w tym miejscu. 817 01:16:26,412 --> 01:16:28,038 Więc ona tu pracuje? 818 01:16:28,146 --> 01:16:31,411 Dopóki Gorman nie powiedział jej, żeby nie pokazywać tyłka już tutaj. 819 01:16:34,454 --> 01:16:38,550 Chodź, nowa dziewczyno. Mam dla ciebie coś lepszego. 820 01:16:39,626 --> 01:16:41,217 Dlaczego nie pozwolisz jej zacząć na podłodze? 821 01:16:41,329 --> 01:16:44,855 Dlaczego wszyscy nie ruszycie tam swoich tyłków i pozwolić mi prowadzić firmę? 822 01:17:22,240 --> 01:17:23,867 Gdzie idziemy? 823 01:17:24,408 --> 01:17:28,505 Chcesz działać w branży porno? Wciągam cię w biznes porno. 824 01:17:44,164 --> 01:17:46,826 Przesyłanie strumieniowe wideo. Na żywo w Internecie. 825 01:17:48,169 --> 01:17:50,898 Dziewczyny cię przez to przeprowadzą. Tylko... 826 01:17:51,805 --> 01:17:55,264 wiesz, rób to, co przychodzi naturalnie. 827 01:18:01,515 --> 01:18:03,710 Zróbmy coś z tymi twoimi włosami. 828 01:18:04,419 --> 01:18:07,616 - Co? - Twoje włosy. Coś z tym robię. 829 01:18:08,924 --> 01:18:11,391 Może to postaw? Jak myślisz? 830 01:18:12,460 --> 01:18:15,555 Słuchaj, to mój pierwszy raz... 831 01:18:15,665 --> 01:18:18,030 i jestem trochę zdenerwowany. 832 01:18:18,700 --> 01:18:21,295 - Muszę siku. - Jest w głębi korytarza. 833 01:18:21,404 --> 01:18:22,463 Dobra. 834 01:19:07,825 --> 01:19:09,520 Nie ma mowy, do cholery... 835 01:19:14,532 --> 01:19:17,296 - Co robisz? - Wyjdźmy stąd. 836 01:19:17,803 --> 01:19:20,135 - Jak myślisz, dokąd idziesz? - Ona odchodzi. 837 01:19:20,238 --> 01:19:21,671 Nie rozmawiałem z tobą. 838 01:19:22,140 --> 01:19:26,168 To jest błąd. To znaczy myślałem, że mógłbym to zrobić, ale nie mogę. 839 01:19:26,312 --> 01:19:28,940 - Chodźmy na mały spacer. - Brzmi świetnie. 840 01:19:29,416 --> 01:19:32,614 Nie mówiłem do ciebie, dupku. 841 01:19:38,057 --> 01:19:40,958 Dawid! Pospiesz się! Pospiesz się! Dawid! 842 01:19:59,448 --> 01:20:01,882 Włożyłem w ciebie bojaźń Bożą, prawda? 843 01:20:08,090 --> 01:20:09,080 Byłem tak blisko. 844 01:20:09,192 --> 01:20:12,685 Wszystkie dziewczyny wiedziały, kim ona była, ale nie mogłem przez to przejść. 845 01:20:12,796 --> 01:20:15,321 Przykro mi, David, nie mogłem tego zrobić i po prostu... 846 01:20:15,499 --> 01:20:17,489 - Co to jest? - Jej adres. 847 01:20:19,204 --> 01:20:21,536 - Skąd to masz? - Od nagiej kobiety. 848 01:20:59,514 --> 01:21:01,607 - Zostanę tutaj. - W porządku. 849 01:21:19,602 --> 01:21:21,592 Tish, chodź tutaj. 850 01:21:58,744 --> 01:21:59,870 Dawid. 851 01:22:00,614 --> 01:22:01,808 Tu. 852 01:22:25,907 --> 01:22:28,570 A jeśli to ma coś wspólnego z nami? 853 01:22:31,714 --> 01:22:34,774 Dlaczego ktoś miałby ich zabijać z naszego powodu? 854 01:22:42,859 --> 01:22:44,326 Bardzo się boję. 855 01:22:47,965 --> 01:22:49,330 Chodź tutaj. 856 01:22:56,273 --> 01:22:59,141 Gdyby robili to samo do kogoś innego... 857 01:23:00,345 --> 01:23:04,305 i to ktoś inny postanowiłem z tym skończyć... 858 01:23:06,886 --> 01:23:08,512 może to już koniec. 859 01:23:09,756 --> 01:23:12,247 Może nie mamy się czym martwić. 860 01:23:17,897 --> 01:23:19,694 Czy naprawdę w to wierzysz? 861 01:23:21,735 --> 01:23:23,168 O ile nam wiadomo... 862 01:23:24,271 --> 01:23:27,672 jedyne dwie osoby, które o nas wiedzą czy cokolwiek co się wydarzyło... 863 01:23:29,176 --> 01:23:30,404 są martwi. 864 01:23:33,348 --> 01:23:35,339 Ale jest policjant. 865 01:23:36,317 --> 01:23:40,254 To znaczy, on coś podejrzewa i to teraz dziewczyna nie żyje. A jeśli on to połączy? 866 01:23:42,058 --> 01:23:43,786 Nie może nas połączyć. 867 01:23:46,495 --> 01:23:49,464 Kobieta w Alhambrze cię zidentyfikowała. 868 01:23:51,667 --> 01:23:54,228 Zidentyfikowała kogoś, kto wyglądał jak ja. 869 01:24:13,524 --> 01:24:14,821 Cześć? 870 01:24:15,326 --> 01:24:19,424 Gra została wznowiona, ale teraz cena wynosi 1 milion dolarów. 871 01:24:20,466 --> 01:24:23,731 Sprawdź swoją pocztę e-mail. Do zobaczenia wkrótce. 872 01:24:31,211 --> 01:24:34,738 Jak do cholery sobie poradzimy 800 000 dolarów do wieczora? 873 01:24:36,584 --> 01:24:40,645 Kiedy Lynn potrzebowała pieniędzy na mieszkanie tutaj, skorzystała ze swojego immunitetu dyplomatycznego. 874 01:24:40,755 --> 01:24:44,418 Przesłano go telegraficznie z naszego szwajcarskiego banku. Zajęło to tylko kilka godzin. 875 01:24:44,559 --> 01:24:46,321 To przyciągnie uwagę. 876 01:24:46,428 --> 01:24:48,020 Nie będzie, zaufaj mi. 877 01:24:51,365 --> 01:24:53,767 Czy to się skończy, gdy im zapłacimy? 878 01:24:59,875 --> 01:25:01,901 Davidzie, co chcesz zrobić? 879 01:25:07,049 --> 01:25:08,983 Takie pieniądze mnie od tego odciągają. 880 01:25:09,086 --> 01:25:12,283 Tu nie chodzi o pieniądze. Co moje, jest twoje, a twoje jest moje. 881 01:25:12,389 --> 01:25:13,822 Co chcesz zrobić? 882 01:25:17,328 --> 01:25:19,591 Może już czas zwrócić się o pomoc... 883 01:25:21,432 --> 01:25:22,922 ale jeśli to zrobimy... 884 01:25:25,503 --> 01:25:27,630 możemy pocałować wszystko na pożegnanie. 885 01:25:38,316 --> 01:25:39,649 Rozumiem. 886 01:25:40,654 --> 01:25:43,178 - Tak po prostu? - Właśnie tak. 887 01:25:47,794 --> 01:25:49,455 Nie widzę nikogo. 888 01:25:50,731 --> 01:25:52,631 Pewnie są w środku... 889 01:25:54,968 --> 01:25:56,333 obserwując nas. 890 01:25:57,339 --> 01:25:59,534 Mogli po prostu wziąć pieniądze i nas zabić. 891 01:25:59,640 --> 01:26:03,235 Dlatego musisz zostać w samochodzie, na wypadek, gdyby coś poszło nie tak. 892 01:26:14,756 --> 01:26:16,520 Jestem ci wszystko winien. 893 01:26:18,161 --> 01:26:21,494 Wszystko czym jestem, wszystko czym kiedykolwiek będę... 894 01:26:22,398 --> 01:26:25,835 i jeśli zajmie mi to całe życie, Zapłacę ci. 895 01:26:25,936 --> 01:26:29,599 I nie mam tu na myśli tylko pieniędzy. Mam na myśli to, co dla mnie robisz... 896 01:26:31,141 --> 01:26:32,699 co mi zrobisz. 897 01:26:35,180 --> 01:26:37,444 Bez Ciebie jestem tylko marzycielem... 898 01:26:38,583 --> 01:26:40,049 ale z tobą... 899 01:26:42,020 --> 01:26:44,887 nie ma nic na tym świecie że nie mogę tego zrobić. 900 01:26:55,468 --> 01:26:57,766 Nie. Żadnej broni. 901 01:26:58,237 --> 01:27:00,604 Dla ciebie, na wypadek, gdyby coś się stało. 902 01:27:00,706 --> 01:27:02,766 Nigdy w życiu nie strzelałem. 903 01:27:02,877 --> 01:27:07,370 Wyłącz zabezpieczenie, wskazujesz i pociągasz za spust. 904 01:27:11,185 --> 01:27:13,915 Ale nic się nie stanie jeśli po prostu tam wejdziesz... 905 01:27:14,022 --> 01:27:16,456 i dajesz im pieniądze, i wychodzisz. 906 01:27:16,624 --> 01:27:18,615 - Będę. - Przysięgnij. 907 01:27:19,060 --> 01:27:20,255 Przysięgam. 908 01:27:22,331 --> 01:27:23,662 Kocham cię. 909 01:27:44,622 --> 01:27:45,588 Boże. 910 01:28:06,512 --> 01:28:08,002 Powiedzieli: żadnej policji! 911 01:28:08,114 --> 01:28:11,208 Jest pani w poważnych tarapatach, panno Harrington. Ludzie nie żyją. 912 01:28:11,317 --> 01:28:12,875 Nie mieliśmy z tym nic wspólnego! 913 01:28:12,986 --> 01:28:16,150 Wiem, ale jeśli chcesz się spotkać z panem Huxleyem wyjdź stamtąd żywy... 914 01:28:16,256 --> 01:28:18,747 Sugeruję, żebyś pozwolił mi się tym zająć, prawda? 915 01:28:24,532 --> 01:28:25,726 Tak. 916 01:29:43,819 --> 01:29:45,013 Och, kurwa. 917 01:29:45,686 --> 01:29:48,121 Spieprzyłeś. Mamy Davida. 918 01:29:48,223 --> 01:29:50,214 Nie, proszę, nie rób mu krzywdy! 919 01:29:50,392 --> 01:29:52,724 On jest martwy. Powiedziałem, że nie ma policji. 920 01:29:52,828 --> 01:29:56,424 Nie wiedzieliśmy. Musiał nas śledzić. Nie wiedzieliśmy. 921 01:29:56,999 --> 01:29:58,899 Słuchaj, zrobię wszystko. 922 01:29:59,569 --> 01:30:01,833 Dam ci wszystko. 923 01:30:01,938 --> 01:30:05,136 Chcę 5 milionów dolarów. 924 01:30:05,242 --> 01:30:06,402 Co? 925 01:30:06,510 --> 01:30:10,537 Cena za taśmy wynosi 1 milion dolarów. Cena za jego życie wynosi 4 miliony dolarów. 926 01:30:10,647 --> 01:30:14,846 To w sumie 5 milionów dolarów. Jeśli pójdziesz na policję, on nie żyje. 927 01:30:14,952 --> 01:30:16,420 Nie, proszę. 928 01:30:16,521 --> 01:30:18,580 Sprzątamy bałagan z policjantem. 929 01:30:20,190 --> 01:30:23,160 Wynoś się stamtąd i tym razem żadnego pierdolenia. 930 01:30:23,328 --> 01:30:26,264 Sprawdź swoją pocztę e-mail. Uratuj mu życie. 931 01:30:48,956 --> 01:30:53,757 Przelej uzgodnione środki pod uwagę numer 2J4480... 932 01:30:53,861 --> 01:30:55,761 Tytuł i zaufanie Wielkiego Kajmana. 933 01:30:55,897 --> 01:30:59,298 Pieniądze zostaną natychmiast przelane na inne zamknięte konto... 934 01:30:59,401 --> 01:31:01,665 w ciągu 30 sekund od pierwszego podłączenia przewodu. 935 01:31:01,770 --> 01:31:05,638 Po weryfikacji uwolnimy miejsce niewoli Dawida. 936 01:31:05,841 --> 01:31:10,006 Najmniejsza różnica od tych instrukcji i zostawimy go na śmierć. 937 01:31:19,189 --> 01:31:22,182 Przelewy pieniężne są znacznie bezpieczniejsze, Panna Harrington. 938 01:31:22,292 --> 01:31:26,228 Muszę powiedzieć, że byłem dość zaniepokojony ostatnim razem o twoim bezpieczeństwie. 939 01:31:27,030 --> 01:31:28,555 Nie miałem wyboru. 940 01:31:28,667 --> 01:31:31,261 I mówisz, że to inwestycja gruntowa? 941 01:31:31,503 --> 01:31:32,595 Na Karaibach. 942 01:31:32,704 --> 01:31:35,001 - Gdzie, jeśli mogę zapytać? - Św. Jana. 943 01:31:36,007 --> 01:31:38,601 Jedna z moich ulubionych wysp. Chociaż Barbados ma... 944 01:31:38,711 --> 01:31:42,147 Przepraszam. Jak długo trwają przelewy pieniężne? 945 01:31:42,247 --> 01:31:44,238 Prawdopodobnie jest to już zrobione. 946 01:31:44,516 --> 01:31:46,815 - Świetnie. Dziękuję. - Moja przyjemność. 947 01:31:50,256 --> 01:31:51,280 Cześć. 948 01:31:51,390 --> 01:31:54,791 Znajdziesz jego i taśmy przy ulicy Elek, nr 10, w piwnicy. 949 01:31:54,894 --> 01:31:56,988 Nadal nie alarmowałbym policji. 950 01:31:57,097 --> 01:32:00,863 Będą pytania. Mogłoby dostać bardzo przykre dla Ciebie i Twojej rodziny. 951 01:32:01,034 --> 01:32:04,698 Nie walcz. Nie jestem pewien, ile mu jeszcze zostało powietrza. 952 01:32:08,676 --> 01:32:09,643 Cholera. 953 01:32:14,049 --> 01:32:15,744 Chodź, do cholery. 954 01:32:22,057 --> 01:32:23,184 Tak? 955 01:32:23,292 --> 01:32:27,889 Nie ma Alexa ani Aleca Street, ale jest taki, który nazywa się Elek, pisany jako E-L-E-K. 956 01:32:27,998 --> 01:32:29,430 Dobra. Jak się tam dostać? 957 01:32:29,531 --> 01:32:31,658 Wybierz Most Wolności na stronę Budy. 958 01:32:31,767 --> 01:32:35,295 Jest tuż obok hotelu Gellert, tuż przy Placu Wolności. 959 01:32:35,606 --> 01:32:36,765 Zrozumiałem. 960 01:32:44,850 --> 01:32:46,111 Boże! 961 01:32:56,261 --> 01:32:57,660 Co się dzieje, siostro? 962 01:32:58,463 --> 01:32:59,829 Gdzie jesteś? 963 01:33:02,035 --> 01:33:03,696 Zwiedzanie zabytków z przyjacielem. 964 01:33:03,803 --> 01:33:04,792 Gdzie? 965 01:33:04,904 --> 01:33:07,702 Łatwy. Ponieważ Ci się nie spieszy zająć się sprawami ślubnymi... 966 01:33:07,807 --> 01:33:10,174 Postanowiłem trochę pozwiedzać. 967 01:33:12,413 --> 01:33:13,505 Pierdolić! 968 01:33:45,282 --> 01:33:47,273 - Cześć? - Gdzie do cholery jesteś? 969 01:33:47,384 --> 01:33:50,182 Właśnie jadłam brunch w Women's Club. Gdzie jesteś? 970 01:33:50,387 --> 01:33:52,150 - Potrzebuję pomocy! - Co? 971 01:33:52,255 --> 01:33:54,383 Potrzebuję pieprzonej pomocy, Lynn! 972 01:33:54,759 --> 01:33:55,748 Lynn! 973 01:33:55,860 --> 01:33:58,351 Nie słyszę cię. Zrywasz. 974 01:33:59,897 --> 01:34:00,885 Lynn! 975 01:34:43,712 --> 01:34:46,078 Czy wiesz, gdzie jest ulica Elek? 976 01:34:56,659 --> 01:34:59,288 Ulica Elka? Gdzie jest... 977 01:35:01,131 --> 01:35:02,689 - Elek? - Tak! Tak! Tak! 978 01:35:43,777 --> 01:35:45,905 Oczywiście. Czy wszystko w porządku? 979 01:35:46,013 --> 01:35:48,072 - Czy to jest 10? - 10? 980 01:35:48,182 --> 01:35:49,706 - Numer 10! - 10, tak. 981 01:35:49,817 --> 01:35:50,841 - Ulica Elek! - Tak. 982 01:35:50,952 --> 01:35:53,888 - Masz piwnicę? - Piwnica. Tak, dlaczego? 983 01:35:53,989 --> 01:35:55,820 Gdzie jest twoja pieprzona piwnica? 984 01:35:55,923 --> 01:36:00,020 Tam na dole nic nie ma. Od lat nikt z tego nie korzystał. 985 01:36:00,128 --> 01:36:03,325 - Tu na dole jest mężczyzna. - Nie, nie ma mężczyzny. 986 01:36:03,500 --> 01:36:05,797 - On umiera! Proszę. - Co? 987 01:36:05,902 --> 01:36:07,028 Dawid! 988 01:36:07,203 --> 01:36:09,227 Co masz na myśli, mówiąc, że tutaj umiera człowiek? 989 01:36:09,339 --> 01:36:10,465 Dawid! 990 01:36:10,573 --> 01:36:12,768 Lepiej stąd wyjdź albo... 991 01:36:17,113 --> 01:36:18,671 Jak to możliwe? 992 01:36:24,221 --> 01:36:26,621 Nie wiem, jak to się stało. 993 01:36:26,724 --> 01:36:30,182 Przysięgam na Boga. Zadzwonię na policję. 994 01:36:30,294 --> 01:36:32,695 NIE! Żadnej policji. 995 01:36:37,302 --> 01:36:38,963 Jak to zdjąć? 996 01:36:43,943 --> 01:36:45,205 Oddychać. Oddychać. Oddychać. 997 01:36:57,658 --> 01:36:59,524 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 998 01:37:21,785 --> 01:37:23,912 Kiedy jesteś ty i David wybierasz się na miesiąc miodowy? 999 01:37:24,020 --> 01:37:26,284 Wiosną kiedy nowa Ambasador i jej personel... 1000 01:37:26,389 --> 01:37:27,788 przejąć obowiązki taty i innych. 1001 01:37:27,891 --> 01:37:29,358 Czy nadal jesteś chętny na jutrzejsze zakupy? 1002 01:37:29,459 --> 01:37:32,587 Absolutnie. Mam zamiar zadawać ciężkie obrażenia przez cały dzień. 1003 01:37:32,896 --> 01:37:34,227 To moje dziewczyny. 1004 01:37:41,038 --> 01:37:44,805 Czy mogę prosić o uwagę? Chciałbym wznieść toast. 1005 01:37:46,612 --> 01:37:51,413 Na Święta Bożego Narodzenia, dobrych przyjaciół, na Nowy Rok... 1006 01:37:53,086 --> 01:37:55,020 oraz Davidowi i Richardowi... 1007 01:37:55,621 --> 01:37:57,351 i dobrze wykonaną robotę. 1008 01:37:57,456 --> 01:37:58,685 Słuchaj, słuchaj. 1009 01:38:01,027 --> 01:38:03,495 Cicho, proszę! Cichy. 1010 01:38:05,132 --> 01:38:09,159 I do następnego Sędzia Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych. 1011 01:38:10,738 --> 01:38:13,070 I może nowy kongresman. 1012 01:38:13,975 --> 01:38:15,874 Cóż, wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. 1013 01:38:17,278 --> 01:38:20,075 Za ciebie, Davidzie, mój nowy zięć... 1014 01:38:20,949 --> 01:38:23,645 do Twojego dalszego sukcesu. 1015 01:38:36,932 --> 01:38:39,333 Nie mogę uwierzyć sposób w jaki wydajecie pieniądze. 1016 01:38:39,436 --> 01:38:42,337 Daj spokój. Zaczynasz mówić jak matka. 1017 01:38:42,439 --> 01:38:43,531 Albo Davida. 1018 01:38:43,640 --> 01:38:45,130 Jak zatem wygląda życie małżeńskie? 1019 01:38:45,242 --> 01:38:47,710 Na razie w porządku. Mów o diable. 1020 01:38:47,811 --> 01:38:48,801 Hej, David. 1021 01:38:48,912 --> 01:38:52,508 Hej, ty. Zabijesz mnie, ale nie mogę się z tobą spotkać na drinku. 1022 01:38:52,949 --> 01:38:55,009 Ale tęskniłem za tobą cały dzień. 1023 01:38:55,119 --> 01:38:57,782 Muszę tu skończyć, ok? Porozmawiam z tobą później. 1024 01:38:57,890 --> 01:38:59,016 Dobra. 1025 01:38:59,291 --> 01:39:01,418 Hej, kocham cię. 1026 01:39:04,630 --> 01:39:08,999 Wystarczająco. Nie może się z nami spotkać na drinkach. Musi pracować do późna. 1027 01:39:09,101 --> 01:39:12,229 Ja też. Obiecałem, że spotkam się z Fabianem na kolacji. 1028 01:39:12,905 --> 01:39:15,431 - Kto? - Fabianie, tak. 1029 01:39:15,542 --> 01:39:17,635 - Fabianie? - Fabiana. Nie zaczynaj. 1030 01:39:18,078 --> 01:39:19,909 Zobaczymy się oboje w Wigilię. 1031 01:39:22,516 --> 01:39:25,144 Chcesz dołączyć do Richarda i do mnie? na obiad? 1032 01:39:25,252 --> 01:39:28,847 Poczekam na Davida. To chyba oznacza, że ​​muszę zrobić więcej zakupów. 1033 01:39:29,190 --> 01:39:30,782 Do zobaczenia w Wigilię.